"لكنها ليست كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• but they're not
• but she's not
• but she isn't

Looks like a granuloma on the MRI, but it's not.
بدت كورم حبيبي بصورة الرنين المغنطيسي لكنها ليست كذلك

And it's supposed to be a big adventure, but it's not.
و من المفترض أن تكون مغامرة كبيرة لكنها ليست كذلك

You'd think all the noises would be annoying, but they're not.
يخال لكم أن تكون الأصوات المدوية مزعجة لكنها ليست كذلك

You may think the Hullen are done with you, but they're not.
قد تعتقد أن هولن تتم معك، لكنها ليست كذلك.

I agree. People might think she's a pretend farmer, but she's not.
أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنها تتظاهر بأنها مزارعة لكنها ليست كذلك

I know everybody thinks she's so nice, but she's not.
اعرف بأن الجميع يظنون بأنها طيبة لكنها ليست كذلك

You might be a fucked up little monster, but she isn't.
هل يمكن أن يكون مارس الجنس الوحش الصغير، لكنها ليست كذلك.

Look, I know that you think this relationship is just fun and sex in cars and buses, but it's not.
اعلم انكِ تعتقدين ان هذه العلاقه فقط للمرح و ممارسه الجنس في السيارات و الحافلات لكنها ليست كذلك

Okay, I wish it were something cooler, too, for my sake, but it's not.
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا لمصلحتي، لكنها ليست كذلك

Sounds like an urban legend, but it's not.
تبدو أنها أسطورة حضرية .. لكنها ليست كذلك

You said, get in your head, like it's, like it's a bad thing, but it's not.
قلتى , تدخل فى رأسك كأنها شئ سئ لكنها ليست كذلك

Chaos theory. Sounds dramatic, but it's not.
نظرية الفوضى تبدو درامية، لكنها ليست كذلك

And I would like for that to be the case, but it's not.
و أنا أيضًا كنت لأحب هذا لكنها ليست كذلك

They all look like stories you'd read in a book, but they're not.
جميعها تبدوا كتلك القصص التي تقرائينها بالكتب لكنها ليست كذلك انها قصص حقيقية

A lot of people who take those pills, they act like they're awake but they're not.
وهناك الكثير من الناس الذين يتناولون هذه الحبوب، يتصرفون وكأنهم مستيقظا لكنها ليست كذلك.

You can pretend they're fat-free, but they're not.
بإمكانك التظاهر بأنها خالية من الدهون لكنها ليست كذلك.

Now, these images might look similar to the naked eye, but they're not.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

I know, where you come from the rules are different, but they're not.
أعلم ، أعلم أنك أتيت من بيئة مُختلفة لكنها ليست كذلك

First you'd think she's a woman, but she's not.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

I mean, I would get it if she's some great catch, but she's not.
كنت سأتفهم الأمر لو كانت فتاة الأحلام، لكنها ليست كذلك

I wish she was a different person, but she's not. She's thinking she's got a daughter that may not die.
آمل أنها شخص مختلف، لكنها ليست كذلك إنها تفكر أن لها ابنة قد لا تموت

She wants to be, but she isn't.
وقالت انها تريد ان تكون ، لكنها ليست كذلك.