"لكنهم قالوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but they said
• they said that

I wanted white, but they said it wasn't available.
أردته باللون الأبيض لكنهم قالوا إنه ليس متاحاً

but they said I have to report in 2 weeks though.
لكنهم قالوا مع ذلك ان علي ان احضر بعد اسبوعين

I don't know, but they said you have to wear stuff that you won't mind getting wet.
لا أدري لكنهم قالوا أن هناك زي خاص لترتديه و ألا تبالي أن يصيبك البلل

- You know, I used to be pro, but they said my antics were too gnar.
أتدري لقد كنت محترفا لكنهم قالوا أن اسلوبي متهور للغاية

They're checking their schedule, but they said they want to meet as soon as possible.
هم يرتبون جدول أعمالهم لكنهم قالوا إنهم يريدون لقاءكِ في أسرع وقت ممكن

I don't really know anything about baseball, but they said that you look really good.
أنا لا اعرف شيئًا بخصوص البايسبول لكنهم قالوا بأنكِ تبدين جميلة

I'm pretty sure they were making fun of me, but they said when I went over that I should look him up, so I did.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

I tried calling, but they said your phone privileges were taken away.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

I thought at first he was the one who'd been shot, but they said he was the shooter.
اعتقدت في البداية كان واحدة كانوا قد أطلقوا النار، لكنهم قالوا انه كان مطلق النار.

Oh, and he's been waterproofed, so he might smell a little chemically, but they said that'd wear off.
وقاموا بحشوه جيدًا وقاموا بوقايته من الماء لذا ربما تكون رائحته صعبة لكنهم قالوا أنها سوف تختفي

They offered me 100 grand for the lease, but they said I couldn't live upstairs with my cats no more.
عرضوا علي 100 جراند للإجار لكنهم قالوا انني لا استطيع العيش بالاعلى مع قطتي

I came looking for you, but they said you're still in the woods.
أتيتُ أبحثُ عنكِ لكنهم قالوا أنك مازلت في الغابه

See, I've asked a couple girls, but they said it would be weird because we go to school together, which is true.
كما ترى قمت بدعوة فتاتين لكنهم قالوا سيكونوا هذا غريب لاننا نذهب الى المدرسة مع بعض و هذا صحيح

but they said you signed nondisclosures, and if anyone found out you were involved in a competing bid, they could sue you, or if they were pissed enough, jail you.
لكنهم قالوا أنك وقّعت على منع إفشاء، ولو علم أي شخص أنك كنت متورطًا في مزايدة تنافسية،

They removed a tumor from his stomach, but they said it could spread.
لقد استأصلوا له ورم في معدته لكنهم قالوا من الممكن أن يعود

Um, I stopped by the party, but they said you left.
لقد مررت إلى الحفلة . لكنهم قالوا أنك غادرت

Also I texted your parents, and I... was vague, but they said they're sending help.
وأرسلتُرسالةإلىوالديكِو.. كنتُ مبهماً، لكنهم قالوا سيرسلون المُساعدة.

but they said they couldn't find any proof.
لكنهم قالوا بأنهم لم يتمكنوا من إيجاد أي إثبات

I thought it had grass on the roof, but they said "moss".
كنت أعتقد أنه كان على السقف عشب و لكنهم قالوا أنه طحلب.

but they said that we were too far from the village to have anyone.
لكنهم قالوا أن منزلنا بعيد عن البلدة لوضع أحد فيه