"لكني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I was
• but I have been
• but I did
• But I've been

But I was anxious to double-check the results, her DNA is an exact match to what it was before.
لكني كنتُ حريصا على إعادة التحقق من النتائج. حمضها النووي مطابق تماما لما كان عليه من قبل.

It's next week, so you still have time to buy my gift, But I was thinking we could, you know, kick things off with dinner.
حتى يبقى لديكِ وقت لتشتري هديتي لكني كنتُ أفكّر لو بإمكاننا , كما تعلمين أن نعمل شيء جديد مع العشاء

They were to make an offering of me. But I was too fast for them.
كُنَّ يردنَ أن يقدمنني كقربانٍ و لكني كنتُ أسرع منهنَّ بكثير

I hooked him up with Lucas because he had all the contacts, But I was setting Knox up.
لقد عرفتهُ الى لوكس لانه كان يمتلك كل الاتصالات، لكني كنتُ انصب فخ لنوكس

I don't blame you, but I have been thinking about it, and I realized I've been wasting your talents.
أنا لا ألومك، لكني كنتُ افكر في الأمر، وأدركتُ أنني كنت أُضيع مواهبك.

Anyway, it was a lot of money for a youg boy, But I was smart enough to put it aside for a rainy day.
على أية حال كان الكثير من المال لفتىً صغير لكني كنتُ ذكياً كفايةً لتوفيره ليوم الحاجة

But I was young, stupid, and I messed it up.
لكني كنتُ شابُ، متهور و قد أفسدة كل شيئ

But I was driving past your gates on the way to the Callender-Becketts, and I thought I'd take a chance.
لكني كنتُ أقود ماراً بجانب أبوابكم وإعتقدت بأخذِ فرصة

But I was able to turn my life around and become a productive member of this community.
لكني كنتُ قادر على إدارة حياتي وأن أصبح عضو منتج لهذا المجتمع.

In the morning, the fires had died, But I was still alive.
في الصباح, أُطفئت النيران لكني كنتُ ما أزال حياً

I felt awful about it, But I was drunk, and feeling sorry for myself.
احسُ بسوء هذا الامر ..لكني كنتُ ثمله ، وشعرت بسوء الأمر

I tried to cheer her up, But I was really very down myself.
حاولت أن أرفع من روحهـا، لكني كنتُ مُحبَطـاً من الداخل.

But I was, I was just passing a garbage can.
لكني كنتُ مار بالصدفة من قرب الحاوية.

But I was close this time.
لكني كنتُ وشيكاً في هذه المرة.

You know there's nothing on God's green earth that would get me to voluntarily walk into a police station, But I was getting my fix on in town, figured I'd drop in, see how you pulling this shit off.
أتعلم، لا يوجدُ شيء على وجهِ كوكبِ الأرض، بإمكانهِ أن يقنعني بالدخول طواعيّة لمركز شرطة. و لكني كنتُ أقضي حاجيّاتي في المدينة.

But I was thinking about the environmental conditions mentioned in court, so...
لكني كنتُ أفكّر بشأن الظروف البيئية، والتي ذُكِرت في المحكمة، لذا... هذه المرة أردتُ أن أكون مُتيقنًا.

But I was in a bad place already.
لكني كنتُ في المكان السيء بالفعل.

But I was pretty vehement about it.
لكني كنتُ عنيفاً حول هذا الموضوع

but I have been on borrowed time for far too long.
لكني كنتُ في أوقات معارة لوقت طويل جداً

Sorry. Um, but I have been a little drunk for a couple of days.
لكني كنتُ ثملة قليلاً لبضعة أيام.

He ran some tests to make sure I didn't have cancer but I did.
أجرى بعض الفحوصات للتأكد ...من عدم إصابتي بمرض السرطان لكني كنتُ مصاياً...

But I've been taking care of myself for a really long time, and you don't need to do it for me.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي