"لكني لا أظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't think
• I just don't think

Listen, I wanna thank you for the generous offer, but I don't think I'm going to be needing a place to sleep tonight.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

but I don't think that's how it was supposed to go.
لكني لا أظن أن ذلك كيف من المفترض أن يحصل

Well, that's nice, but I don't think it's ready yet.
حسنًا، هذا جيد لكني لا أظن أني مستعد تمامًا

And I've taken responsibility for that, but I don't think going to meetings is necessary.
ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك لكني لا أظن أن هذه اللقاءات ضرورية.

Yeah, I just don't think you're right for the job.
نعم، لكني لا أظن أنها الوظيفة الملائمة لك

Seven sons I have borne, and I love them all, but I don't think I have the strength to carry this one.
سبعة ابناء أنجبتُ، وإنني أحبهم جميعاً، لكني لا أظن إنني أملك القوة لحمل هذا الطفل.

She wants to drive, but I don't think it's safe.
انها تريد أن تقود بنفسها لكني لا أظن انه آمن لها

but I don't think that feeling ever goes away.
لكني لا أظن أني تخلصت من ذلك الشعور

No offense, but I don't think a cop is going to be able to protect her.
لا أقصد الإهانة، لكني لا أظن شرطياً يستطيع حمايتها

Look, I hate that all this is happening, but I don't think it's fair to our son when you start crying in front of him.
أكره حدوث كل هذا لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه

but I don't think we've come to that just yet.
و لكني لا أظن بأنك وصلت لهذا الحد بعد.

You putting me up and offering to get me into school, but I don't think I can do this.
أنتِ ترعينني و تقدمي لي , فرص للدخول إلى تلك المدارس لكني لا أظن أني أستطيع فعل هذا

Look, I'm really sorry about whatever is going on in your marriage, but I don't think the dinner was going to save it.
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك، لكني لا أظن أن العشاء سينقذ ذلك الزواج

I know it's early, but I don't think anything can get in the way of how I...
مازلنا في البدايه لكني لا أظن أن شيئاً سيقف في طريق

Forgive me, but I don't think we've known each other long enough for you to make that presumption.
سامحيني , لكني لا أظن أننا نعرف بعضنا بشكلٍ كافي لأخذ هذا الافتراض المُسبق

- All I'm saying is, like, if you want to poison your teeth, then go right ahead, but I don't think it's something that you need to be doing.
ما أعنيه , مثل إذا كنت تريد تسميم أسنانك إذن فلتفعل لكني لا أظن أنه شيء أنت بحاجة الى غعله

That would be disgusting if you'd actually slept with her, but I don't think you did.
هذا سيكون مقرفاً لو نمت معها حقيقة, لكني لا أظن أنك فعلت

Now this is a bit of a sore point, but I don't think it's anything personal.
هذا قليل من عد نقاط لكني لا أظن ان الأمر شخصي

We could do more tests, but I don't think so.
يمكننا القيام بالمزيد من الأختبارات و لكني لا أظن ذلك

Now, you know, I might be wrong... but I don't think it's a very good idea to kill me.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

If it were up to me, I'd totally let you, but I just don't think your dad will go for it.
إن كان الأمر عائداً إلي لكنت سأدعكَ تفعل ذلك لكني لا أظن أن والدك سيوافق