"لكني لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't think
• but I don't believe
• I just don't think
• but I really don't think

His people paid, but I don't think he went home.
رجاله دفعوا , لكني لا أعتقد بأنه عاد لبيته

Yeah, but I don't think that shit anymore, not after this.
لكني لا أعتقد ذلك بعد الآن، ليس بعد فعلتك هذه

but I don't think she really gets what we're doing.
لكني لا أعتقد بإنها تفهم حقاً ما نفعله هُنا

but I don't think she knows what she's talking about.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

Listen, I like him a lot, but I don't believe a professional driver will make her happy.
إسمع، أنا معجبة به كثيراً، لكني لا أعتقد أن سائق محترف ليس لديه طموح سيسعدها

but I don't think we can afford that gamble.
لكني لا أعتقد أننا يُمكننا خوض هذا الرهان

Yeah, uh, it's tomorrow, but I don't think that we'll need you, it's just like production stuff, so...
أجل , إنه غداً لكني لا أعتقد أننا سنحتاج إليك هذا يخص الإنتاج

but I don't think I should miss out on another day of education because I didn't get a stupid piece of paper signed.
لكني لا أعتقد أنه يجب على أن أفوت يوم أخر من التعلم لأجل وثيقة سخيفة موقعة

I think you're excellent at running for the president, but I don't think you're equipped to actually be one.
أعتقد أنّك ممتاز كمرشح للرئاسة لكني لا أعتقد أنك مؤهل لأن تصبح رئيساً

I want to, but I don't think I can afford it.
أريد ذلك، لكني لا أعتقد أنني يمكن أن أتحمله

I'm so, so sorry... ..but I don't think I know who you are any more.
أنا.. أنا جد، جد آسفة لكني لا أعتقد أني أعرف من تكون بعد الآن

but I don't think Eddie was a big fan of the student.
لكني لا أعتقد أن إدي معجب كثيرا بأحد الطلاب

I would fit in with all the other girls, but I don't think she even notices me trying.
أنيسأنسجممع الفتيات، لكني لا أعتقد أنها لاحظت محاولتي

I did know, but I don't think it really matters though, the movie's not about that.
لم أكن أعرف، لكني لا أعتقد أنها تشكل فرقًا على الرغم من ذلك

She did. but I don't think she meant to.
هي قالتها أولاً لكني لا أعتقد أنها قصدت ذلك.

Guys, I know it sounds really weird, but I don't think we should let him in.
يا رفاق أعرف أن هذا يبدو غريباً لكني لا أعتقد أننا يجب أن ندخله

I know what that sounds like but I don't think any harm was meant..
أعرف كيف يبدو ذلك لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده..

Look I always wanted to be an astronaut but I don't think we'll be sending ships into space any time soon.
اسمعي، لطالما أردت أن أكون رائدة فضاء و لكني لا أعتقد أنه سيكون لدينا سفن لنرسلها للفضاء قريباً

We're all worried, but I don't think he should've told you.
نحن جميعاً قلقون لكني لا أعتقد أنهُ كان يجب أن يخبرك

but I don't believe it! Do I look like a mouse?
لكني لا أعتقد ذلك هل أنا أبدوا مثل الفئران ؟

I just don't think Billie and Christy see it that way.
لكني لا أعتقد أن بيلي وكريستي يرون الأمور بهذه الطريقة

Well, I appreciate you wanting to pitch in, but I really don't think that's necessary.
حسناً، أقدر لك رغبتك بالمساهمة، لكني لا أعتقد أن هذا ضروري