"لكنّكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you

- but you live on separate floors? - That's correct.
ــ لكنّكم تعيشون في طوابق منفصلة ــ ذلك صحيح

See, I'm pretty kinky, but you guys, you're fucked up.
إنّي غريبة الأطور جنسيًّا، لكنّكم يارفاق، وضعكم سيء جدًا.

Have it your way, but you're doing it without me.
تصرّفوا كما يحلوا لكم لكنّكم ستفعلون ذلك مِنْ دوني

but you have learned that no good comes from fighting.
لكنّكم قـد تعلمتـم أنَّ لا خيّـرَ يأتي منّ القتـال.

but you guys never said any of that stuff to my face. Because that's how we support each other.
لكنّكم لم تقولوا أيّ شيءٍ من ذلك في وجهي، لأنّ هذه هي الطريقة التي ندعمُ بها بعضنا.

I believe in you, too, but you guys don't listen.
وأنا أؤمن بكم أيضاً، لكنّكم لا تستمعون يا رفاق.

Now, maybe if you made your move at dinnertime, you'd've got past the gate. but you'd've ran right into the marshal's office across the street.
ربما إن تحركتم عند العشاء ستجتازون البوابة لكنّكم ستهربون نحو مكتب المارشال المقابل للشارع

Now, the fabricator can make clothing, but you're also going to need era-appropriate protection.
بوسع المُفبركة صنع ثياب لكنّكم ستحتاجون أيضًا وسائل حماية تلائم هذا العصر

I probably should just shoot you, but... but you've earned a little suffering.
غالبًا يجب أن أرديكم بالرصاص، لكنّكم تستحقون قليلًا من العذاب.

I was just coming by to get some milk, but you guys probably already dried her out, didn't you?
أنا كنت قادمًا لأحصل على بعض الحليب لكنّكم غالبًا حلبتموها بالكامل، أليس كذلك؟

I know you think you've got this all figured out, but you don't.
أعلم أنّكم تعتقدون أنّكم اكتشفتم كلّ هذا، لكنّكم لمْ تكتشفوه.

You claim to oppose imperialism, but you negotiate with this imperialistic logic?
تدّعون معارضة الإمبريالية، لكنّكم تتفاوض بهذا المنطق الإستعماري؟

I just wanted to listen to you guys have sex, but you were saying mean things about me.
كنت أريد أن أسمعكم تمارسون الجنس لكنّكم كنتم تتحدّثون بشكل سيء عني.

Well, look, I am sorry to rain on your parade, but you are way too young to be doing this.
عذرًا على تدمير خططتكم، لكنّكم أصغر من اللازم للقيام بهذا

but you hybrids are a dying breed.
لكنّكم أيُّها الهجائن أمسيتم نسلًا نادرًا عرضةً للانقراض

Look, I know I'm not the easiest person on the planet to get to know, but you guys have been patient, and I've got something to show you.
اسمعوا، أعلم أنّي لستُ أسهل شخص على الكوكب للتعرّف عليها، لكنّكم كنتم صبورين يا رفاق، وعندي شيء لأريكم إيّاه.

but you and your Archangels couldn't leave well enough alone.
لكنّكم أنتم، أيتها الملائكة الكبار، لم تقووا على تركي وشأني

You see, usually we introduce ourselves by just popping one of you right off the bat. but you seem like reasonable people.
عادةً نقدّم أنفسنا بقتل أحدكم فورًا، لكنّكم تبدون قوم تعقُّل وانضباط.

If you're watching this video, you've got a job that needs doing but you're too cheap to pay for it.
لديكم عمل يجب أن يُفعل لكنّكم بخلاء جدّا لتدفعوا

I understand that you think you can stay out of this. but you can't.
أفهم أنّكم تعتقدون أنّ بوسعكم البقاء بمنأى عن هذا، لكنّكم لا تستطيعون