"لكنّكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you were
• But you've been

But you were smart enough to act on it.
لكنّكِ كنتِ ذكيّة بما يكفي للتصرّف وفقاً لذلك.

But you were relentless. You wanted everything. And all at once.
لكنّكِ كنتِ عنيدة، أردتِ أن يحدث كلّ ذلك مرّة واحدة

And I told you to forget it, But you were holding on to it like a dog with a bone.
و أخبتركِ أن تنسي الموضوع، و لكنّكِ كنتِ متمسّكةً به مثل الكلب بعظمه

Today you were-- you were a teacher to someone who needed to learn, But you were also a bully to someone who needed compassion.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

But you've been around, right?
لكنّكِ كنتِ قريبة، صحيح؟

How you didn't even know you were strong, But you were.
لم تدركي أنّكِ كنتِ قوية حتّى لكنّكِ كنتِ كذلك

But you were going to drag it out so painfully.
لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً.

It's a lot to figure out, I know, But you were right... it can be figured out.
لكنّكِ كنتِ محقّة , بالإمكان حل الأمر

No, But you were thinking it.
كلاّ، لكنّكِ كنتِ تُفكّرين فيه.

When you said that they needed this spring smackdown, I thought you were crazy, But you were right!
عندما قلتِ أنّهم بحاجة لصراع الربيع، ظننتكِ مجنونة، لكنّكِ كنتِ محقّة!

I never planned to marry her, But you were set on marrying Bruno.
لم أكن أنوي الزواج منها, لكنّكِ كنتِ تخططين دائمًا للزواج من "برونو".

But you were pregnant with me. You gave me up.
لكنّكِ كنتِ حاملةٌ بيّ و تركتني

But you were with us.
لكنّكِ كنتِ معنا

But you were good.
لكنّكِ كنتِ جيدة.

But you were a train wreck.
لكنّكِ كنتِ منهارة.

I know I'm the king of going rogue, But you were right to chase after Dunn.
أعرف أنّي الملك في سلوك درب الفساد، لكنّكِ كنتِ مُحقّة بمطاردتكِ لـ(دون).

But you were different.
لكنّكِ كنتِ مُختلفة.

But you were so good at it.
لكنّكِ كنتِ جيدة بهِ.

But you were wrong about Andrew.
لكنّكِ كنتِ مُخطئة حول (أندرو).

When I first came on to you... it's not that you're not sexy as hell, Claire, But you were always just a part of our plan.
-عندما غازلتُكِ أوّل مرّة ... ليس أنّكِ لستُ مُثيرة يا (كلير)، لكنّكِ كنتِ دوماً جزء من خطتنا.

But you've been working alone.
لكنّكِ كنتِ تعملين وحيدةً.