"لكنّك لست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you're not
• but you are not
• but you're no
• But you aren't

I don't know where you're from, But you're not Komarov.
أنا لا أعرف أين أنت من، لكنّك لست كوماروف.

This may come as a surprise to you, But you're not the only optimist in town.
ربّما يفاجئك ذلك، لكنّك لست المتفائلة الوحيدة في البلدة.

I know you want to get out of here, But you're not ready yet.
أعلم أنك تريد الخروج من هنا لكنّك لست مستعدًا بعد

I know I called you a murderer, but you are not. You are a hero.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا، لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل.

You want us to think that you're gloating, But you're not.
تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت، لكنّك لست كذلك.

Too close. You want us to think you're in control, you're untouchable. But you're not.
تُريدنا أن نعتقد أنّك مُسيطر، وأنّك منيع، لكنّك لست كذلك.

You're good, man. But you're not that good.
أنت بارع يا رجل، لكنّك لست بتلك البراعة.

And you're serving lemonade. I'd offer you a glass, But you're not really great with liquid, are you?
كنتُ لأقدم لك كأساً، لكنّك لست ممتازاً مع السوائل، أليس كذلك؟

You say some queer shit, Guy. But you're not wrong.
أنت تقول بعض الأمور الغريبة يا رجل، لكنّك لست مخطئاً.

But you're not just mad at me, are you?
لكنّك لست فظّاً معي فقط، أليس كذلك ؟

You've got a loving family and a steady job at a nuclear power plant. You're not English Breakfast, But you're not Lapsang Soochong either.
ووظيفة ثابتة بمفاعل نووي، لست سيئاً، لكنّك لست جيداً أيضاً

You're a little opinionated about some things But you're not mean
أنت عنيد قليلاً ببعض الأشياء لكنّك لست وضيعاً.

You bring the heat, But you're not a threat in the looks department.
تجلب الحرارة لكنّك لست تهديد في قسم المظاهر

My name's Will. But you're not really the calling type, are you?
لكنّك لست من النوع الذي يحجز المواعيد صحيح؟

And you can keep on telling yourself that you're fine, But you're not fine.
ويمكنك أن تخبري نفسك أنّك على ما يرام، لكنّك لست كذلك

I know life has been hard for you, But you're not a kid anymore.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن

You are as handsome as Jesus, but you are not actually Jesus.
أنت وسيم كالمسيح، لكنّك لست هو

Rooms might be close, but you are not.
الغرف قد تكون قريبة لكنّك لست كذلك

You believe that you are cursed, but you are not alone.
تحسبين أنّك ملعونة، لكنّك لست الوحيدة.

My father is a tyrant, but you're no better.
والدي طاغية لكنّك لست بأفضل منه

But you aren't sad about her death at all.
لكنّك لست حزينة على موتها مطلقا