"لكنّك لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you didn't
• But you're not
• But you haven't
• but you couldn't
• but you never
• but you weren't

You could've laid down at any time, but you didn't.
‫كان بإمكانك الاستلقاء في أيّ وقت، ‫لكنّك لم تفعل.

but you didn't break it. That clock never worked.
لكنّك لم تكسرها، تلك الساعة لم تعمل إطلاقاً.

but you didn't ask me here to walk down memory lane.
لكنّك لم تدعونيّ إلى هُنا لأتذكّر الذكريات.

But you're not a therapist because you think you failed your mother.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

I tried ringing, But you haven't answered your phone all week.
حاولتُ الاتصال بك لكنّك لم ترد على هاتفك طوال الأسبوع.

You tell him you searched high and low but you couldn't find the dagger.
أخبره أنّك بحثت بتمعّن لكنّك لم تجد الخنجر

I thought you were gonna say something, show weakness, but you didn't.
ظننت أنّك ستقول شيئًا، تُظهِر بعض الضُعف، لكنّك لم تفعَل.

You know, uh... I appreciate you being here, but you didn't have to come.
أتعلمين، إنّي ممتن لكونك معي، لكنّك لم تُضطرّي للمجيء.

but you didn't, and that's okay, because I love you, cable guy.
لكنّك لم تفعل ولا بأس في ذلك، لأنني أحبّك يا رجل القنوات التلفزيونية.

I clapped like crazy at the end. but you didn't see me
لقد صفقتُ بشدةٍ في النهاية، لكنّك لم تراني.

And then you almost threw up, but you didn't.
وبعد ذلك كنت على وشك أن تتقيـأ، لكنّك لم تفعـل

but you didn't. You did the wrong thi--
لكنّك لم تفعل ذلك وفعلت شيئاً خاطئاً معي

You could have told me she told you not to, but you didn't, because you put Marny's feelings over mine, and I have to respect that.
كان بإمكانك إخباري أنّها من طلبت ذلك لكنّك لم تفعل ذلك لأنّك وضعت مشاعرها قبل مشاعري

but you didn't come out here to chew the fat with your old pal.
لكنّك لم تأتِ إلى هنا للثرثرة مع صديقك القديم

Hot day and all. but you didn't find any.
بسبب الحرارة وما إلى ذلك . لكنّك لم تجد شيئاً

But you're not anymore.
لكنّك لم تعد كذلك، الآن يمكنك الإستفادة من ذلك المال.

- Thanks. But you're not there yet. You still have to follow orders.
لكنّك لم تحصل على ذلك بعد فما زال عليك اتّباع الأوامر

Okay, look, not to tell you how to handle your sorcery, But you haven't slept in days, you're dehydrated, stressed.
لا أملي عليك كيفيّة إجراء سحرك، لكنّك لم تنامي منذ أيام

You passed the test, yes, But you haven't completed your liberation.
أجل اجتزت الاختبار، لكنّك لم تُكمِل تحررك.

You tried to save your sister-in-law, but you couldn't.
حاولتِ إنقاذ شقيقة زوجكِ، لكنّك لم تستطيعي.

I hate you because you could've come back so many times, but you never did.
أكرهك لأنّك أمكنك أن تعودي مرّات كثيرة لكنّك لم تعودي قطّ.

You were supposed to finish him off, but you weren't man enough.
أنت فكرت في إنهائه لكنّك لم تكن رجلا بما فيه الكفاية