"لكنّني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I
• I just
• though

but I'm right in thinking she hasn't been a smoker?
لكنّني محقّ في القول بأنها لم تكن مُدخّنة ؟

I know you wouldn't think it, but I don't bullshit.
أعلم أنّك لن تفكّري بهذا الشكل، لكنّني لست مخادعًا.

but I wasn't scared until I saw that gun.
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس

but I don't want you to say "let's be friends" now.
لكنّني لا أُريد أن أقول لكِ بأن نُصبح صديقتان الآن.

'Cause I always knew it was gonna happen, I just didn't know when.
لأنّني دومًا ما عرفتُ أنّه سيحدث، لكنّني لم أعلم متى.

Well, he's not here this moment, but I expect him presently.
حسناً , هو ليس هنا الآن لكنّني أتوقع قدومه قريباً

but I've had time to reflect since that moment.
لكنّني حظيت بوقت لأفكّر مليّا منذ تلك اللحظة.

Thank you for asking, but I know this place well.
شكراً لك على السؤال لكنّني أعرف هذا المكان جيّداً

I should've done more. but I didn't, and, fuck, that's on me.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

I'm hearing the hate, but I'm not seing the hate. You...
انّني استمع للكره ، لكنّني لا اراه ، انتي ..

Yeah, but I was enjoying thinking what I was thinking before you asked me what I was thinking.
أجل، لكنّني كنت أستمتع بالتفكير بما كنت أفكر فيه قبل أن تسأليني عما كنت أفكر فيه.

No offense, guys, but I don't need your pocket change.
لا إساءة يا شباب، لكنّني لستُ بحاجة لنقود محفظتكم

but I found trace evidence where the blade goes into the handle.
لكنّني وجدت آثار أدلة في المكان الذي تتصل فيه الشفرة بالمقبض.

(nico) mm, but I don't scare easily. even on halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

No recent credit card activity, but I did find this.
لا يوجد نشاط حديث لبطاقات الإئتمان. لكنّني وجدت هذا.

but I am wasting my time, because you know
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين

but I'm not quite sure you're ready to hear it.
لكنّني لست متأكداً من أنّك على استعداد لسماعها ؟

but I can't make it this weekend do you want to go?
لكنّني لا أستطيع جعلها عطلة نهاية الأسبوع هذه هل تريد الذهاب؟

but I didn't realize how close you really were.
لكنّني لم أدرك إلى أيّ حدّ أنتما متقاربان

I know that I shouldn't feel that way, but I don't want someone like that in my life.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

I don't mean to bother you, but I'm a nymphomaniac virgin widow, and I just completed my year of mourning, and I've got a hotel room and a latex allergy, and, well, I was just wondering what you were doing
لكنّني أرملة عذراء شبقة و أكملت للتو عامًا من الحداد، و لديّ غرفة فندق، و مرهم ضدّ حساسيّة الجلد،

i was just trying to help, though. i-- believe me, you did.
..ــ لكنّني كنت أحاول مساعدتك و ــ وقد ساعدتِني، أصدقك القول