"لكنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But she was
• but it was
• But she's
• But that was

Her parents were Nazis, But she was eight when they came in.
والداها كانا نازيين، لكنّها كانت تبلغ 8 سنوات عندما جاؤوا هنا

You've never done a thing for us, But she was there.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

She was an honor student at the university, But she was actually a hugely respected Bigfoot expert.
كانت طالبة مُبجّلة في الجامعة، لكنّها كانت في الواقع خبيرة مُخضرمة في ذو القدم الكبيرة.

They say that he's stable, but it was such a tumble.
قالوا إنّ وضعه مستقرّ لكنّها كانت صدمة قويّة

but it was your story, not theirs, and stop trying to make it theirs.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

I don't even know her name, But she was in a-a pink dress.
لا أعلم حتى اسمها لكنّها كانت ترتدي فستاناً وردياً

I know she was once a part of you, But she was the worst part, and I am so happy that you ripped her out and threw her away.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ وأنا سعيدة جدّاً لأنّكِ انتزعتِها منك ورميتها بعيداً

All right, the, uh... the patient was in distress, But she was lucid.
المريضة كانت في حالة حرجة لكنّها كانت واعية لكلامها

We fought over men before, But she was always reachable.
تشاجرنا بسبب الرجال قبل ذلك، لكنّها كانت قابلة للوصول دائمًا.

I've seen so many patients over the years, but... she was special.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

We thought she was lost in the mountains. But she was here the whole time.
ظننا أنّها فُقدت في الجبال، لكنّها كانت هنا طوال الوقت.

She didn't want to get into his car, But she was too wasted to resist.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

But she was still alive when he filleted her chest and cut her heart out.
لكنّها كانت حية لمّا ملأ رئتها وانتزع قلبها.

I searched all over that ship for that woman, But she was gone.
فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

I know I only had them for a couple of hours, but it was the best part of me.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Uh, I don't know where he was getting his stuff, but it was nice.
، لا أعلم من أين يحصل على بضاعته لكنّها كانت رائعة

I may have slept in a barn, but it was a spotless barn.
ربّما كنت أبيت في مزرعة لكنّها كانت مزرعة نظيفة

Said that he was into some deal that was going to make him rich, but it was dangerous.
قال أنّه كان يعمل على صفقة ما ستجعله ثرياً، لكنّها كانت خطيرة.

I'm sorry about the play-acting, but it was my last chance to remind you what death looks like.
أعتذر على الخدعة، لكنّها كانت فرصتي الأخيرة لتذكيرك كيف يبدو الموت

Soon after, they rose up, freed themselves, and took control of the ship, but it was, uh, damaged beyond repair.
بعدها بقليلٍ، نهضوا، حرّروا أنفسهم، واستَولوا على السّفينة، لكنّها كانت معطوبة وعصيّة التّصليح.

But she's alive, and she opens the escape latch, trunk pops open, killer's startled, he crashes the car.
لكنّها كانت على قيد الحياة، وفتحت مزلاج الهرب، إنفتح الصندوق، تروّع القاتل فجأة، وحطّم السيّارة.

I know how hard it was for you to part with the necklace. But that was a symbol of our past.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا