"لكنّهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but they were
• But they've been

Maybe he thought he was creating a diversion, maybe he didn't expect people to be there, but they were.
ربّما كان يظنّ بأنّه يصنع إلهاءاً ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص و لكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء

Brutalized his people, but they were too scared to say anything because destiny said he was their leader.
شعبه خائف لكنّهم كانوا أكثر إخافة من أن يقول شيء لأنّ القدر قال أنّه كان قائدهم

I don't know who tipped'em off, but they were all over that body the minute we called it in.
لا أعرف ما الذي بلّغهم، لكنّهم كانوا بجميع أنحاء تلك الجثّة لحظة إبلاغنا عنها.

No, but they were looking for evidence of the murder not mail. So maybe that's what freaked Val out.
كلاّ، لكنّهم كانوا يبحثون عن أدلّة على جريمة قتلٍ وليس بريداً.

We got called in, But they've been in there all morning.
حصلنا على مسمّى في، لكنّهم كانوا في هناك كلّ الصباح.

but they were hoping you could identify some of the images.
لكنّهم كانوا يأملون لو يمكنكِ التعرّف على بعض الصّور

but they were pouring top-helf stuff, and I couldn't resist.
, لكنّهم كانوا يسكبون الكثير من الخمر ولم أستطع المقاومة

Yeah, we had the right vessel, but they were already gone.
أجل، أغرنا على السفينة الصحيحة لكنّهم كانوا قد اختفوا.

They might have given you a fright yesterday, but they were just excited to see you.
ربّما قد أفزعوك بالأمس، لكنّهم كانوا متحمسين لرؤيتك.

but they were from different worlds and couldn't be together.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

but they were there, I swear it. All around us.
لكنّهم كانوا هنا أقسم على ذلك جميعهم حولنا

Yeah, but they were all part of a single ball of lies.
بلي، لكنّهم كانوا كلّهم جزء واحد من نفس الأكذوبة.

They told us the ground was uninhabitable, but they were wrong, and we've been fighting for our lives since the moment we landed.
لكنّهم كانوا على خطأ، وكنّا نقاتل ذودًا عن حياتنا منذ هبطنا على الأرض."

but they were wrong... and it led to the destruction of the conspiracy.
لكنّهم كانوا خاطئون... وهو أدّى إلى الدمار المؤامرة.

They say the good news is that there's no swelling of the brain... but they were very frank that he could just never wake up.
يقولون الأخبار الجيدة تلك ليس هناك ورم الدماغ... لكنّهم كانوا صريحون جدا ذلك هو يمكن أن فقط أبدا لا يستيقظ.

Chosen One tried and tried, but they were too smooth to pull, and pointy, so they would, like, poke your hands if you didn't get it just right.
- المختار حاول وحاول , - لكنّهم كانوا ناعمين جدا ليسحبوا. لذا هم، مثل , وخز أيديك...

but they were nice
لكنّهم كانوا لطفاء معنا

Yeah, but they were brave.
نعم، لكنّهم كانوا شجعان.

Yeah, but they were called "con men" for a reason, Clark.
أجل، لكنّهم كانوا يدعون "محتالين" لسبب يا (كلارك).

Glenn and your dad are okay, but they were in there.
(جلين)، والدك بخير، لكنّهم كانوا في الداخل.

But they've been around for a long time.
لكنّهم كانوا مُتواجدين منذ وقتٍ طويل.