"لكنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• But he's not
• but not
• but he is not
• but that's not

'Cause it's small, but it's not really that small.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

but it's not just how these islands are born but where they're born that makes Galapagos so special
لكنّه ليس فقط كيف هذه الجزر ولدت لكن أين هم ولدو ذلك يجعل غالاباغوس خاصّة جدا

Hotel management is hard work, but it's not rocket science.
،إدارة الفنادق يُعدّ عملاً شاقّاً .لكنّه ليس أمراً صعباً

But he's not the type to bend his principles over love.
لكنّه ليس من النوع الذي يخالف مبادئه من أجل الحب

Yeah, he is, but not usually to you.
أجل، إنّه كذلك، لكنّه ليس بالعادة كذلك معك

I know what you're doing seems noble, but it's not.
أعلم أنّ ما تفعلينه يبدو نبيلاً، لكنّه ليس كذلك.

I don't know what's down there, but it's not a messiah.
لا أعلم بالتحديد ما هناك، لكنّه ليس بمنقذكم المغوار

Maybe there is a reason that I'm here, but it's not to save her. It's to save you.
ربّما هنالك سبب لوجودي هنا لكنّه ليس لإنقاذها بل لإنقاذك

And I'm fully aware this may seem suspicious, but it's not.
وأعي أنّ هذا قد يكون غريبًا، لكنّه ليس كذلك

It seemed impossible until I really, really looked at it, but it's not impossible.
حتى نظرتُ فعلاً في الأمر , لكنّه ليس مستحيلاً

I understand your relationship to this case, and I am trying really hard to be polite, but it's not something I excel at.
أفهم علاقتك بالقضية وبالكاد أحاول أن أكون مهذّبًا لكنّه ليس شيئًا أمتاز به

Yeah, it's possible, but it's not probable.
أجل، إنّه أمر مُمكن، لكنّه ليس مُحتملاً.

No. What you're doing right now, I know that if feels like justice, but it's not.
ما تفعلينه الآن، أعلم أنّكِ تشعرينه وجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذك.

I know it feels like justice, but it's not.
أعلم أنّكِ تشعرين بالأمر كوجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذلك

That's not chicken. I don't know what it is, but it's not bird.
هذا ليس دجاج لا أعلم ما هوا لكنّه ليس عصفوراً

- I was an orphan. - It's just they adopted me. but it's not my home.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

I don't know what he is, But he's not wrong.
أجهل حقيقة مشاعري نحوه، لكنّه ليس الرجل غير المناسب.

That arrogant asshole thinks he's some criminal mastermind, But he's not.
ذاك المتغطرس الغبي يظنّ بأنّه زعيم الإجرام لكنّه ليس كذلك.

He keeps us together. But he's not a violent man.
إنّه يبقينا معًا، لكنّه ليس رجلًا عنيفًا.

Mm, again, unusual maybe, but not exceptional.
مرّة أخرى , غير إعتيادي , ربّما لكنّه ليس إستثنائي

I know this is hard to hear, but he is not the man you think he is.
أدرك صعوبة سماع هذا الكلام لكنّه ليس الإنسان الذي تحسبينه

but that's not the only reason for your visit, is it?
لكنّه ليس السبب الوحيد لزيارتك أليس كذلك؟