"لكنّي أعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I believe
• but I do think
• But I do believe
• But I guess

but I think that can be arranged, don't you?
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟

Sheriff, no disrespect, but I think I need to move on this.
يا سيدي, مع إحترامي, لكنّي أعتقد أنَّهُ يجب علي الإستمرار بالبحث

I was so nervous, but I think I did well.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

That means we all played a role in sending Billy off to prison... an experience he claims was a blessing, but I believe deep down he's resentful and bitter that his wife was stolen from him by that beautiful bastard-face dancer Derek Hough...his words.
هذا يعني أن كلّنا لعبنا دورًا في ادخاله للسجن تجربة يدعي هو أنّها نعمـة، لكنّي أعتقد أنّه يشعر في أعماقه بمرارة وإستياء

but I believe I grasp the basic principles.
لا يُمكنني الجزم بذلك. لكنّي أعتقد أنّي أدرك المبادئ الأساسيّة.

I'm not nagging, but I do think it would be nice if you tried a little harder...
لست أتذمر، لكنّي أعتقد أنه كان ليكون رائعًا لو حاولت بجهد أكبر.

Agent Mulder, I don't know where you've developed this bizarre diagnosis, But I do believe you're in no position to continue here.
الوكيل مولدر، أنا لا أعرف أين عندك طوّر هذا التشخيص الغريب، لكنّي أعتقد بأنّك في الدّاخل لا موقع للإستمرار هنا.

I don't know. but I think those girls are involved somehow.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

but I think, after tonight, I'm gonna be fine.
لكنّي أعتقد بعد ما حصل الليلة, سأكون بخير

It won't be easy, but I think, with your help,
لن يكون الأمر سهلاً لكنّي أعتقد أنّي أستطيع بمساعدتك دمجهما إلى شيء قويّ جدّاً

Brian, super sweet, but I think you're overreacting just a tad.
يا برايان، هذا لطفٌ منك لكنّي أعتقد أنّك تبالغ قليلاً كالأطفال

but I think I'm on my way to believing I can make my own destiny.
لكنّي أعتقد أنّي في طريقي للإيمان بأنّي قادرة على صنع قدري بنفسي

It will be a challenge, but I think we can make it work.
سيكون تحدّيًا لكنّي أعتقد أننا قادرون على النجاح به.

but I think we can use this to our advantage.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

but I think what we're missing is that there's something else that's out there.
لكنّي أعتقد أن ما يفوتنا هو أن هناك شيء آخر.

There's some products out there that could be beneficial to our health and there's nothing wrong with them but I think the problem comes when people overdo or overuse that one product the silver bullet.
هناك بعض المنتجات التي بوسعها أن تعود بالنفع على صحّتنا. ولا ضير بها، لكنّي أعتقد أن المشكلة تنجم

I regret the early call, but I believe this to be a matter of considerable urgency.
أنا آسف على الاتصال الباكر لكنّي أعتقد أنّ هذه ستكون مسألة مستعجلة للغاية

It's hard to believe that Adam is capable of a kind gesture, but I believe that ledger is his way of apologizing.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

but I believe I can tell you Why you're not sleeping.
لكنّي أعتقد أن أخبرك لماذا لا تستطيعين النّوم.

but I do think he's damaged the ligaments, so it's going to take time.
لكنّي أعتقد أنّ الأربطة تضرّرت لذلك سيأخذ بعض الوقت للشفاء

But I do believe, at long last, your suffering is at an end.
لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيرًا بلغت منتهاها.

But I guess that's just your thing: you just do whatever the hell you want.
لكنّي أعتقد أن تلك هي طريقتك تقوم بكلّ ما تريد فعله.