"لكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• I just can't
• but I cannot

I said that I would forget him but I can't.
لقد قلتُ أنّني سوف أنسى أمره لكنّي لا أستطيع

I mean, she's not you. but I can't have you, can I?
أعني هي ليست أنت، لكنّي لا أستطيع أن أحظى بك، صحيح؟

I'll try. but I can't convince her of anything she doesn't want.
سأحاول، لكنّي لا أستطيع إقناعها بفعل شيء لا ترغب هى به.

I have a party invitation but I can't make it
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب

I find this disgusting, but I can't help myself.
أجد هذا يقرف، لكنّي لا أستطيع مساعدة نفسي.

Yeah, but I can't just stop talking to them, like you.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

There's a window open, but I can't reach it.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

Well, I'm sorry, but I can't help you with that.
حسناً، أنا آسفة، لكنّي لا أستطيع مُساعدتك في ذلك.

Look, I know all these stories are fake, but I can't destroy this.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

I know how you would want me to do it, how you would want me to use light magic, but I can't.
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع

Yeah, but I can't go to them'cause I don't think it has anything to do with my business.
نعم، لكنّي لا أستطيع الذهاب إليهم ' سبب أنا لا أعتقد له أيّة علاقة بعملي.

If I could give you my dagger, I would. but I can't.
لو استطعت إعطاءك خنجري لفعلت، لكنّي لا أستطيع

I know how to navigate the stars, but I can't fly.
أستطيع الإبحار مستعيناً بالنجوم لكنّي لا أستطيع الطيران

Yeah, I've got line of sight on his office, but I can't get any signals from his wi-fi or his cell.
أجل، لديّ خطّ رؤية صوبَ مكتبه، لكنّي لا أستطيع تلقّي أيّ إشارات من جهاز الانترنت اللّاسلكيّ أو هاتفه.

I like him myself, but I can't ignore what I saw.
أنا أحبهُ أيضاً لكنّي لا أستطيع تجاهل ما رأيته

I'll try to swing by on my way home but I can't stay all night.
سأحاول المرور في طريق عودتي إلى البيت، لكنّي لا أستطيع المكوث طوال الليل

Yeah, I know that, but I can't just kick families out on the street to move Hairies in.
نعم، أدري، لكنّي لا أستطيع طرد العوائل إلى الشّوارع، لأُسكن المُشعرين بدلًا عنهم

but I can't promise you that somebody else won't.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

There are a whole bunch of reasons not to do this... but I can't remember one of them right now.
هناك أسباب كثيرة لعدم فعل ذلك لكنّي لا أستطيع تذكر أحدهم الان لننطلق

Which is why I came to warn you. He sent me to find out where it is and report back, but I can't do that.
ولهذا السبب جئتُ لتحذيركِ، فقد أرسلني لأعرف مكانها، وأبلغه، لكنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Okay, I'm really close! I just can't get there!
حسنًا, الآن أنا قريبة جدًا لكنّي لا أستطيع الوصول إلى هناك

My agency is doing everything in its power to trace our connection to that kidnapping, but I cannot show you that tape.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط