"لكنَّهُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

Well, you can call it what you want, but he solicited people to do his bidding.
حسناً, يمكنكِ تسمية ذلك ما تريدين لكنَّهُ يلتمس بالناس لكي يفعلوا ما يريده.

Uh, no, he didn't land on the Moon, but he got close to it.
لا، لم يهبط على القمر لكنَّهُ اقتربَ منه

Well, increasing the rifle's air pressure improves accuracy and range, but it'll definitely kill anything without armor plating.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

It's cycling up like it's supposed to, but it just can't seem to make up its mind.
إنَّهُ يدور كما يفترض عليه لكنَّهُ لا يثبُت على رقم

No, it's operational, but it's processing phantom data.
لا، إنَّهُ تشغيلي لكنَّهُ يُظهر بيانات وهمية

My mother's dying wish was that I reconcile with him, but he lives on the street.
رغبة والدتي قبلَ أن تموت كانت أن أتصالح معه، لكنَّهُ يعيش في الشوارع.

The kids both offered to look after him, but he wouldn't hear of it.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

but he's gonna find out sooner or later. I mean, people are gonna be talking.
لكنَّهُ سيكتشف ما حدث عاجلاً أم آجلاً أعني, الناس ستتكلم

The point is, he died last, but he died, which means she's gonna die, too.
الفكرة هي أنّهُ آخر من ماتَ لكنَّهُ مات مما يعني أنَّها ستموتُ أيضاً

It's not likely, yeah, but it's still possible, and wouldn't you rather find out now, while nothing is trying to eat us?
ليسَ من المرجح, نعم لكنَّهُ ما زالَ ممكناً وألا تفضل أن نكتشف ذلكَ الآن قبل أن يحاول شيء أكلنا؟

but he was a fucking Neo-Nazi.
الذي سمح لنا أن نأتي بالناس إلى جانبنا. و لكنَّهُ كان منَ النازيين الجدد اللعينين.

but he did steal the land and kill a bunch of natives.
لكنَّهُ قامَ بسرقة الأرض وقتل مجموعة من السكان الأصليين

but it's just up beyond those trees.
لكنَّهُ خلفَ هذهِ الأشجار مباشرةً

but it's not just a TV show.
لكنَّهُ ليسَ مسلسل تلفزيوني وحسب.

but he didn't go home with the others.
لكنَّهُ لم يذهب إلى المنزل مع البقية.

but he stole it, and now people are dead.
لكنَّهُ سرقه، والآن هناكَ أشخاص ميتون.

I tried going after it, but it was gone.
حاولتُ اللحاق به, لكنَّهُ كانَ قد اختفى

but he has pneumocystis, a harmless bug that's everywhere and never makes anyone sick, unless they have a compromised immune system.
لكنَّهُ مصابٌ بالمتكيِّساتِ الرئويّة بسببِ حشرةٍ غيرِ ضارَّةٍ موجودةٍ في كلِّ مكانٍ ولا تؤذي أحداً إلا لو كان نظامُهُ المناعيُّ مشلولاً

Yeah, I've got a pulse but its weak.
نعم, هنالكـَ نبضٌ لكنَّهُ ضعيف

but it was something from God
لكنَّهُ كان أمرًا من الله