"لكن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but someone
• but somebody
• but one of them

Well, I didn't, but someone did last time, and I'll make sure it doesn't happen again this time.
أجل، لكن أحدهم فعل، و سأتيقن من عدم حدوث ذلك مجدداً هذه المرة

but someone had to win, someone had to lose, and I was still left to choose.
لكن أحدهم يجب أن يفوز وأحدهم يجب أن يخسر وأنا لا أزال ينتظر مني الإختيار

Look, we still don't know the extent, but... someone who really knew what the hell they were doing hacked into our secure server.
.. لا نعلم بالضبط بعد ، لكن أحدهم كان يعرف ماذا يفعل حقاً . إخترق جهازنا الآمن

I was ready to go in the boat this Sunday, but somebody had taken their time choosing the right dress.
كنتُ مستعدًا للذهاب في القارب هذا الأحد، لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Santana, Jr.: We was gonna leave but somebody said, "Well, let's go find the rest of the guys
كنا سنغادر و لكن أحدهم قال دعونا نبحث عن بقية الأولاد

I thought that was the end of it, but one of them went to the cops.
أعتقدت أن هذا نهاية ذلك لكن أحدهم ذهب إلى الشرطة

but someone remotely hacked in, then locked out every computer here by erasing the startup disk.
و لكن أحدهم قام بالأختراق من على بعد تم أغلاق كل جهاز كومبيوتر هنا من خلال محو قرص بدأ التشغيل

but someone went to a lot of trouble to make sure I had a key.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

but someone's had it already.
تساعد على تدفئتك لكن أحدهم تناولها مسبقاً

I don't want to get your hopes up, but someone wrote in with a tip on the hotel murders.
لا أريد ان أجعلك تتفائلين لكن أحدهم كتب كتلميح على جريمة القتل في الفندق

but someone needed to do something to help out Carter.
لكن أحدهم أحتاج لفعل أمر ما لمساعدة كارتر

I don't want to give it away, but someone people think is dead is not.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى ولكنه ليس كذلك

It's been derelict since 1989, but someone's complained about hearing music drifting out, music from the 1940s.
إنها مهجورة مذ عام 1989 لكن أحدهم يشكو من صوت الموسيقى الصادر منها موسيقى من الأربعينات

Yes, of course, we could've just been doing this the whole time, but someone dropped the ball.
أجل , بالطبع كان بأمكاننا أن نفعل هذا طوال الوقت لكن أحدهم أوقع الكرة

I don't know who made it, but someone knows their way around a Korean pancake.
لا أدري من أعدها؟ لكن أحدهم أتقن وصفة البانكيك الكوري

Tried to sleep on the plane, but somebody wouldn't stop talking.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Breaks my heart to tell you this, but somebody beat you to it.
يُفطِر قلبي أن أقول لك هذا و لكن أحدهم ضربكِ لتفعلي ذلك

Well, I'm officially not interested, but somebody's got a death wish,'cause these bomb-making formulas are a joke.
حسناً، أنا لست مهتماً بشكل رسمي و لكن أحدهم لديه أمنية موت لأن تركيبة المتفجرات هذه مضحكة

but somebody put a lot of work into looking for something.
لكن أحدهم عمل كثيراً هنا للبحث عن شيء ما

Which means not only is the family lying to us, but one of them is our shooter.
العائلة لم تكذب علينا فقط، لكن أحدهم كان مطلق الرصاص.

I don't know, but one of them suffers from erectile dysfunction.
لا أعرف لكن أحدهم يعاني من ضعف في الإنتصاب.