"لكن ألا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But don't
• But isn't
• But doesn't
• but do you
• But aren't
• But you
• But can't
• But didn't

But don't you need yours to get to school?
و لكن ألا تحتاجها من اجل الوصول للمدرسة؟

Well, look, I would come and show you, But don't you think it's kind of a double cross?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

We appreciate the vote of confidence, boss, But don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

That's sweet, But don't you think... it's a little early to be introducing me to your mother?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

I appreciate it, I do, But isn't there something more important you need to be doing?
أقدر ذلك، لكن ألا يوجد شيء أكثر أهمية عليكم فعله؟

But don't I ever get credit for the 13 loyal years beforehand?
لكن ألا تذكرين لي أي من ال13 عام من الإخلاص قبلها؟

Look, I get that you're hurt, I do, But don't you think you're being just a little bit harsh?
أنظري , أعلم بـ انك مجروحه أعلم ذلك , لكن ألا تظنين بـ أنك قاسيه قليلا ؟

Not wanting to sound rude or anything, But don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

But don't you wanna be something more than just a street thug?
لكن ألا تُريد أن تكون شيء ما أكثر من قاطع طريق؟

But don't you think it's a good idea to go back?
لكن ألا تعتقدين أن العودة إلى المنزل فكرة جيدة ؟

But don't they always laugh at the graceful fellows?
لكن ألا طالما سخروا من اللّبقين من زملائهم؟

I know you're forgetting things, But don't you remember our little talk?
أعلم بأنك تنسى الأشياء بسرعة لكن ألا تتذكر حديثنا الليلة الماضية؟

I'm all for spending time with our kids, But don't you think you're taking this too far?
يجب علينا قضاء وقت أكثر مع أطفالنا و لكن ألا تعتقدون بانكم ذهبتم بعيدا ؟

But don't you think I'm a little old for you?
لكن ألا تظنين أنّي كبير السن عليكِ بعض الشيء؟

We had fun, But don't you think it's now, it's time for you to, you know, get back to your life.
لقد حظينا بالمرح و لكن ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي كما تعلمين

But don't you get tired of being far bigger than careful all the time?
لكن ألا تسأمين توخي الحذر الشديد طوال الوقت؟

But don't you think because they are such amazing salespeople that it would be okay for them to sell the harder stuff?
لكن ألا تعتقد لأنهم بائعون ممتازون سيكون الأمر طبيعي بأن يبيعوا الأمور الصعبة؟

But don't you think I should have learned about it?
لكن ألا ترين أنه كان عليّ تعلم بعض من تلك الأمور؟

But isn't it possible that you're making a bigger deal out of this than it really is?
لكن ألا يمكن أنك تضخم الأمر عما هو عليه حقيقة ؟

I don't, But doesn't it seem like he's covering something?
لا أظن ذلك، لكن ألا يبدو أنه يخفي شيئاً؟

I know you're the boss, but do you really think you should be consulting on this hopped up on pain meds?
أعلمٌ بأنكَ أنت صاحبٌ المشفى لكن ألا تظنٌّ أنّه لا يجدرٌ بكَّ إسداء النصح في ظل تعاطيّكَ للأدوية المخدّرة؟

But aren't I supposed to be deciding about my future?
لكن ألا يُفترض بي أن أقرّر مصيري ومستقبلي؟

I know you want to get settled, But you want to meet some of the girls first?
أعلم أنك ترغبين بجمع شتاتك لكن ألا ترغبين بمقابلة بعض الفتيات أولاً؟

- Oh, But can't they also buy me gifts?
لكن ألا يستطيعون أن يشتروا لي هدايا أيضا؟

You had them riveted. But didn't you forget something?
لقد جعلتهم ينامون لكن ألا تعتقد أنك نسيت شيئا؟