"لكن أولا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But first
• First I

But first I have to liberate me of your... bodyguard.
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي

I have to leave earth's atmosphere to heal, But first I must complete the job I started.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

But first you gotta come and apologize to the rest of the family'cause they still hate your guts.
لكن أولا عليك فلدي يأتي و الاعتذار للبقية أفراد الأسرة لأنهم لا يزالون يكرهون الشجاعة الخاصة بك.

Yes, But first I need to meet with my esteemed brother who runs a highly regarded engineering firm.
نعم , لكن أولا , أحتاج أن أجتمع مع أخي المحترم , الذي يدير شركة تخطيط مرموقة

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة.

But first, we go catch some scorpions together, just the two of us, yes, dead-ums?
و لكن أولا , لنذهب كي نصطاد بعض العقارب معا فقط نحن الإثنان , اتفقنا ؟

Anything you say, But first, I will need one itsy-bitsy, teeny-tiny little thing first.
لكن أولا أنا أحتاج منك ِشيئاً بسيطاً جدّاً

We'll get there, But first, let's make a pit stop in my hometown,
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي

Okay, But first can we address my husband's situation?
حسنا , لكن أولا هل يمكننا معالجة وضع زوجي ؟

But first we must pay respects to Kevin's wife.
لكن أولا يجب علينا ان نعبر أحترامنا لزوجة كيفين

Yes, But first, it would probably destroy the host's immune system, and who even knows how it will react with Inhuman DNA?
أجل، لكن أولا ربما قد يدمر الجهاز المناعي للجسم المضيف و من يعلم كيف ستكون ردة فعله مع الحمض النووي للابشر؟

There's a lot of issues to deal with in that statement, But first let's deal with the lawn mower, then we'll circle back to your lack of game.
هناك الكثير من المشاكل في هذا القول لكن أولا دعنا نتعامل مع جزازة العشب ثم نعود أدراجنا إلى مشكلة نقص الجاذبية لديك

But first we must convince our buyers that the Goya's back in play.
لكن أولا , علينا اقناع مشترينا أن لوحة الـ جويار عادت الي السوق

But first, I need to set up my parachute before I can sling the ax.
لكن أولا علي تجهيز مظلة هبوطي قبل ان أقوم بالضربة القاضية

But first I have to kill you, so I don't have to hear another lie come out of your mouth.
لكن أولا علي أن أقتلك لكي لا يجب علي أن أسمع كذبة أخرى تخرج من فمك أنت لا تريد ذلك

But first, I had to ace my interview and get in.
لكن أولا يجب أن أنجح في مقابلتي واُقبل. ‏

I might be able to get you other help, But first you have to tell me what's on the phone.
من الممكن أن أقدم لكِ مُساعدةً أخرى لكن أولا يجب أن تُخبريني ماذا يوجد على الهاتف

But, first we need to decide.. where we'II hide after leaving from here.
لكن أولا يجـب أن نقــرر أيـن سنختبـئ بعـد الرحيـل من هنــا

But first... there will need to be a state funeral in London.
لكن أولا... من الضروري أن يكون هناك جنازة رسمية في لندن

But first, you got to, you know, do a little something for me.
و لكن أولا ، عليك ، كما تعلم أن تقوم بعمل بسيط لحسابى