"لكن أَنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm
• but I am

but I'm happy to assist in any way that I can.
لكن أَنا سعيدة للمُسَاعَدَة على أية حال بكل طريقة ممكنة.

Sorry, but I'm a little busy to take care of you now.
آسفه، لكن أَنا مشغول إلى حد ما للأَخذ عناية منك الآن.

Well, I don't know about you, but I'm bloody starving.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا تَجْويع داميُ.

I don't know about you, but I'm sick of this place!
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

I enjoy The Strand magazine as much as the next man but I am perfectly aware that Sherlock Holmes is a fictional character.
أَستمتع بمجلة الساحل بقدر الرجل القادم لكن أَنا مدرك جداً بأن شيرلوك هولمز شخصية خيالية.

Frasier, maybe I'm misreading you here, but I'm married.
فرايزر، لَرُبَّمَا أسيئُ قراءتك هنا، لكن أَنا مُتَزَوّجُ.

I'd love to bid more, but I'm really at my limit.
أنا أَحبُّ أَنْ أَعْرضَ أكثر، لكن أَنا حقاً في حدِّي.

but I'm doubly sure I won't be able to live with myself if I die in his place.
لكن أَنا متأكّدُ مضاعفاً أنا لَنْ أكُونَ قادر على العَيْش مع نفسي إذا أَمُوتُ في مكانِه.

Well, um, I'm glad to hear that, son, but I'm already married.
حَسناً , ، أَنا مسرورُ لسَمْع ذلك، إبن، لكن أَنا مُتَزَوّجُ.

but I'm the last one who should be throwing stones.
لكن أَنا الواحد الأخيرة الذي يَجِبُ أَنْ يُرْمَى الأحجارَ.

You almost kill the kid, but I'm lucky.
تَقْتلُ الطفلَه تقريباً، لكن أَنا محظوظُ.

I'm sorry for going at you like this, son, but I'm the last stop between you and the darkness that awaits you.
أَنا آسف على الذِهاب فيك مثل هذا، إبن، لكن أَنا الموقف الأخيرُ بينكم والظلام الذي يَنتظرُك.

but I'm sure as soon as they know, they'll call you.
لكن أَنا متأكّدُ حالما يَعْرفونَ، هم سَيَدْعونَك.

Okay, but I'm in the middle of an important conversation with my daughter.
حسنا لكن أَنا في منتصفِ محادثةِ مهمةِ مَع ابنتِي.

Go get him. I'll get him, but I'm not going to bang him.
أنا سَأَحْصلُ عليه، لكن أَنا لَنْ يَضْربَه.

Everything's gonna be fine, but I'm in a lot of shit. Okay?
كُلّ شيء سَيصْبَحُ رفيعَ، لكن أَنا في الكثير مِنْ التغوّطِ.

I haven't tried incest, but I'm pretty sure I wouldn't like it.
أنا مَا حاولتُ نكاح محرمَ، لكن أَنا متأكّد جداً أنا لا أَحْبَّه.

but I'm very relieved that you have a sense of humor about it.
لكن أَنا مرتاحُة جداً بأنّك طبعك لطيف حول ذلك

The protect one always resemble water the master's words is profound, but I am loyal to my choosen path
لحماية واحدة تشبه دائما المياه إن كلمات السيد عميقة، لكن أَنا موالي إلى اختيار الطريق

but I am sure that if you go on like this...
لكن أَنا متأكّدة بأنه إذا استمر الوضع كذلك..

but I am slammed this weekend.
لكن أَنا مشغولة بـ عطلة نهاية الأسبوع هذهـ.