"لكن إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if you
• But if I

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

I can get you on the phone with the Secretary of Agriculture, But if you want drought relief,
حسناً، يمكنني أن أصلك عبر الهاتف مع وزيرة الزراعة، لكن إذا كنت تريد إغاثة من الجفاف

But if you revere the truth, you'll do this for me.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة، سوف تفعل ذلك من أجلى.

But if you got a complaint, I'm sure there's a bitch at the bank you can talk to.
لكن إذا كنت تريد الشكوى، أنا متأكده من أن هناك عاهرة في البنك يمكنك أن تحدثها.

This is a start, But if I'm thinking law school,
هذه بداية لكن إذا كنت أفكر في مدرسة القانون

But if you're getting soft, I need to know now.
و لكن إذا كنت ستتهاونين يجب أن أعرف الآن

But if you wanna tip me, best do it in butter beans.
لكن إذا كنت تريد أن تُكافئنى أفضل عمل هو الفاصولية الكبيرةِ

But if you're really concerned, why don't you go jump up and down in the attic and make sure?
لكن إذا كنت تهتم حقا إذهب فوق وأقفز لأسفل في الغرفة العلوية وتأكد ماذا تعمل هذه هنا؟

But if you think you can fix it, do.
لكن إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إصلاح الأمر,افعليها

Yeah, she's upstairs, But if you don't mind, give me a minute.
نعم، هي في الطابق العلوي لكن إذا كنت لاتمانع أعطِني دقيقة

But if you're carrying my baby, that changes things.
لكن إذا كنت تحملين طفلي، فهذا يغير الأمور.

I'm supposed to go out for a little while, But if you're still feeling obsessed, I can stay.
من المُفتَرَض أنّ أخرج لِبُرهة من الوقت ، لكن إذا كنت تشعر بهاجس ، يمكنني البقاء.

But if you're searching for decades, that might be enough.
لكن إذا كنت تبحث لعقود, ربما قد يكون كافياً

But if you're too busy being a mother and you can't answer, it's okay.
لكن إذا كنت منشغلة جداً في الأمومة ولا تستطيعين الإجابة فلا بأس

But if you can promise me right here today that you'll make Mellie your Vice President, then I can promise you that I will not stand in your way.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

It's OK to fight, But if you're going to fight, be smart.
لا بأس أن تقاتل لكن إذا كنت ستقاتل فقاتل بذكـاء

Technically, it's not, But if you're selling garbage, someone's gonna get dead, and then the cops come.
تقنياً، ليس لدينا شأن لكن إذا كنت تبيع القمامة سوف يموت أحدهم ثم يأتي رجال الشرطة

But if you know something, you've gotta speak up.
لكن إذا كنت تعرفين شيئا، يجب أن تبوحى به.

But if I ever loved you, I would not loathe and hate myself as I do now.
لكن إذا كنت قد أحببتك فيما مضى لما كرهت و إحتقرت نفسي كما أفعل الآن

I understand the "stick" part of the carrot-stick equation, But if I'm gonna conduct an investigation, you're gonna have to let me go, and... my partner and I will be able to escape your grasp,
أنا أفهم جزء الإجبار من مسألة الإجبار للتحفيز لكن إذا كنت سأنتج تحقيقاَ ,فأنت يجب أن تتركنى أذهب و

It was quite some time ago, But if I remember correctly, on most of those occasions, the doors were open.
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فمعظم تلك المناسبات كانت فيها الأبواب مفتوحة.