"لكن إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if you

But if you're still angry, so am I. I'm more angry.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر أنحنُ متعادلين الآن؟

But if you're gonna act weird around my patients,
لا, لكن إن كنتِ ستتصرّفين بغرابة.. حول مرضاي..

You're welcome to observe, But if you don't think you can keep your hands to yourself, you have to leave.
أنتِ مرحب بكِ لتلاحظي لكن إن كنتِ لا تظنين

Well, it's kind of my life's dream, But if you want me to stop, I'll do it for you.
حسنا، إنه نوعا ما حلم حياتي، لكن إن كنتِ تريدينني أن أتوقف، سأفعلها لأجلك.

about me, but... if you want do it here, you know...
عنّي أنا لكن .. إن كنتِ تحتاجين .. لفعل هذا هنا، أتعرفين

But if you are arguing that this is illegal, unfortunately you are wrong.
لكن إن كنتِ تجادلين بأنّ هذا ليس قانونيًّا، للأسف إنّك مُخطئة.

Patio's not open till Memorial Day, But if you want to push cocktails in 6-inch heels,
باتيو لن يفتح حتى يوم الذكرى لكن إن كنتِ ستقدمين الكوكتيل في كعب طوله 6 إنش

But if you really want to do this, I'm all in.
لكن إن كنتِ حقاً تريدين فعل هذا، فأنا معكِ.

But if you're gonna die, it might as well be epic.
لكن إن كنتِ ستموتي فلابدّ أن يكون موتكِ ملحميًّا

But if you just moved in today, you can't make meals for yourself yet, right?
لكن إن كنتِ قد انتقلتِ اليوم لا يسعكِ إعداد العشاء بنفسكِ٬ صحيح؟

But if you want to work on your charisma... or if you notice you're talking to no-one on the phone, you're welcome to contact me at any time.
لكن إن كنتِ تبحثين عن تطوير الكاريزما الخاصة بك.. أو وجدتِ نفسك تتحدثين على الهاتف مع لا أحد، تعالي وانظري إليّ.

But if you do, let's... not be out of step any more.
لكن إن كنتِ تعرفين دعينا نتوقف عن ذلك بعد الآن

That's what I thought, too, But if you were doing your job, she would have gone to prison for kidnapping.
هذا ما كنتُ أظنه أيضاً لكن إن كنتِ تقومين بعملك كان يجدر بها أن تدخل السجن لأختطافنا

I mean, it's one thing if you're actually into him... But if you're just playing around with him for the fun of it-
أعني لا بأس إن كنتِ معجبة به لكن إن كنتِ تحاولين اللعب معه على سبيل اللهو

But if you're at all curious, this is the stuff to try.
,لكن إن كنتِ متشوقة فعلاً فهذا شيء عليكِ تجربته

But if you wanna play some strip poker later on...
لكن إن كنتِ تودين لعب البوكرالتعريلاحقاً..

But if you're weak you will have to suffer.
لكن إن كنتِ ضعيفة ، عليك أن تعانين

But if you were to bare your sins to the people who put you in office...?
لكن إن كنتِ ستكشفين عن ذنوبك للشعب الذي أوصلكِ للمنصب.. ؟

Look,it was tough moving here,But if you're unhappy,if the kids are miserable,
انظري، الانتقال لهنا كان صعباً، لكن إن كنتِ غير سعيدة، والأطفال بائسين