"لكن الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But life
• But a life
• life's

But life is not an ever-growing edifice of biological refinement.
لكن الحياة ليست صرح مُطلق النمو من الصقل الإحيائي

It's hatching time, But life's more than eating your young.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

But life is not all roses in this miniature world
لكن الحياة ليست آمنة في هذا العالم المنمنم أيضاً.

Now, I understand you're upset, But life is beautiful.
الآن أتفهّم أنكِ منزعجة لكن الحياة .. جميلة

But life didn't go the way I wanted it to.
لكن الحياة لا تسير فى الطريق الذى رغبت فيه.

I know that seems like the right choice, But life doesn't work that way.
أعلم أنه يبدو الخيار الصحيح لكن الحياة ليست كذلك

I wish I could go back and change our history, But life doesn't work like that.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

You know, [sigh] we were happy when we were in a bubble, But life isn't a bubble.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

Look, I don't know what happened between you two, But life's too short.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

But life itself sends its own stories across billions of years.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

I am, But life is expensive, you know?
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

Maybe we'll look stupid to some, But life ain't worth much if all you do is play it safe.
قد نبدو أغبياء عند البعض لكن الحياة لا تتطلب منا الكثير إن عملنا بشكل آمن

I didn't want to admit it, But life back home was dull after being in a war zone.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

We make all these plans about how things will turn out... But life happens, plans change, so we adapt.
نحن نقوم بالتخطيط لما ستبدو عليه الامور لكن الحياة تحدث والخطط تتغير، لذلك نحن نتكيف

I hate to say this, But life is like high school.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

It's all rather complicated, I imagine, But life is infinitely stranger than anything the mind of man could invent.
كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا من أيّ شيء يستطيع عقل الإنسان إختراعه.

But life's full of surprises, isn't it?
, بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟

Money comes and goes But life doesn't.
المال يأتي ويرحل.. لكن الحياة ليست كذلك.

Sugar's not evil, But life is so much better... when you get rid of it.
السكر ليس شرير لكن الحياة افضل بكثير حينما تتخلص منه

But life is messy, and it doesn't give a free pass to anyone, no matter how many different languages you speak or whether or not you can kill someone with a hula-hoop.
و لكن الحياة فوضية، و انها لا تمنح مروراً مجانًا لأي شخص، مهما كان عدد اختلاف اللغات التى تتكلمين بها

But a life without love? That's terrible!
لكن الحياة بدون حب، تكون بائسة