"لكن السؤال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But the question
• Question is

Yeah,But the question is not whether the doctor thinks it's right,is it?
نعم ,لكن السؤال ليس ان كان الطبيب يعتقد بأنه صحيح,أليس كذلك؟

But the question remained, who or what was in those photos?
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره

But the question is, why has this happened? Why has the Security Council successfully sucked oxygen from the General Assembly?
لكن السؤال يبقى، لماذا حدث ذلك؟ لماذا نجح مجلس الأمن في امتصاص الأكسجين من الجمعية العامة؟

But the question is, why should I be interested in you?
لكن السؤال هو لِم يجب أن أكون مهتماً بكِ؟

Right, But the question is, what kind of threat triggered it?
صحيح، لكن السؤال هو... .. أى تهديد هو من نشطه؟

But the question is are these actions in fact the easiest and most effective when it comes to helping protect our planet and its resources?
لكن السؤال هو، في الحقيقة أهذه هي الأفعال الأسهل والأكثر تأثيراً عندما يتعلّق الأمر بالمساعدة في حماية كوكبنا ومصادره؟

But the question is, why the hell wasn't Ryan doing his job?
لكن السؤال هو، لِم لم يكن راين يقوم بعمله؟

But the question is, how could this unsub have known about Maeve and you?
لكن السؤال هو كيف يمكن لهذا الجانية ان تعرف عن مايف و عنك؟

But the question you should be asking yourself is, why does she want to know?
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ هوَ لماذا تريدُ أن تعرف؟

But the question that occurs to me is not about Linda.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

But the question is did they go so far as to recruit any civil rights activists?
لكن السؤال هو، هل تمادوا بالفعل وجنّدوا نشطاء في الحركة المدنية؟

But the question REMAINS, COULD IT WORK AS A TIME MACHINE?
لكن السؤال يبقى، هل يُمكن أَن يعمل كآلة زمن؟

But the question still remains. Do you deserve grace?
لكن السؤال ما زال قائمًا، أتستحقّين النعمة؟

Clearly you're a top dog amongst this pack here, But the question is, who's the fastest runner?
من الواضح أنكَ قائد هذه الزمرة التي هنا لكن السؤال الذي يطرح نفسه من العدّاء الأسرع هنا؟

But the question remains, what triggered it?
لكن السؤال الذي يبقى دون جواب، ما الذي أطلق الانفجار؟

But the question on everyone's mind is, can the Leafs win without Roanoke?
لكن السؤال على عقل كل شخص هل يستطيع فريق الـ ليفيز الفوز بدون رونوك؟

Now, there is a theory that says that comets delivered the water to the Earth long ago, But the question is, can we actually prove it?
هناك فرضية تقول أن المذنّبات نقلت المياه للأرض منذ أمد لكن السؤال هو أيمكننا برهنة ذلك؟

So that means she fits in, But the question is, where did the carjacking happen?
اذا ذلك يعني أنها ملائمة لكن السؤال هو اين حصل خطف السيارة؟

Now, I'm sure you're trying to figure out why he's killing those journalists, But the question you should be asking is:
أنا واثق أنه يحاول الفهم لماذا قد يقتل الصحفيين لكن السؤال الذي يطرح نفسه

But the question now is, is it your dream?
.. لكن السؤال الآن هل هو حلمك ايضاً؟

I got coffee and the papers, but the more pressing question is:
أحضرت القهوة و الجرائد لكن السؤال الأهم ماذا كنت تفعل أنت؟