"لكن الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But time
• but it
• But the time
• Time is
• but the timing

But time is of the essence and we must get to work: there are only 21 negotiating days left before Rio.
لكن الوقت حاسم ولا بد أن نذهب إلى العمل: فقد تبقى 21 يوماً فقط للتفاوض قبل انعقاد قمة ريو.

Sorry, But time really flies when you're destroying a masterpiece.
آسف, لكن الوقت يجري بسرعة حينما تدمر تحفة فنية

I had planned some more substantive elements of my presentation But time flies.
لقد خططت لتقديم بعض العناصر الأكثر جوهرية من العرض الذي قدمته لكن الوقت لا يكفي.

Forgive me if I seemed a little slow but it's a bit early in the day to see double, even for me.
إغفر لى .. إذا بدوت بطئ الفهم لكن الوقت مبكر جدا هذا اليوم لأرى شبيها و لو حتى لى ..

Now, I'm glad the time you put into the department is paying off for you, But the time I put into you isn't paying off for me.
الاًن أنا سعيدة بأن وقتك الذى قضيته فى عملك قد أجدى نفعاً لك لكن الوقت الذى قضيته فى إنتظارك لم يجدى أى نفع لى

But time is short: we now have only 49 negotiating days left before the end of the first part of this session.
لكن الوقت أزف: وليس لدينا سوى ٩٤ يوما تفاوضيا قبل انتهاء الجزء اﻷول لهذه الدورة.

I know it's a cliché, But time does heal all wounds.
أعرف أنها عبارة مبتذلة لكن الوقت كفيل بشفاء الجروح

Normally, I'd give you time to reconsider, But time is in short supply today.
عادتاً سأمنحك وقت لكي تعيد التفكير لكن الوقت حالياً نادر

Every plane in the sky is on the lookout, But time is not on our side.
كل طائرة في السماء تقوم بالترصد و لكن الوقت ليس في جانبنا

Like I said, there are pockets of survivors, But time is not on our side.
هناك مجموعة من الناجين لكن الوقت لا يكن في صالحنا

It might be difficult right away, But time will probably resolve things.
قد يكون من الصعب حاليا لكن الوقت قد يصلح الأمور

We saw something that looked like a heart But time must have worn it away.
رأينا شيء ما يشبه شكل القلب لكن الوقت تأخر

It's vulgar, it's an embarrassment to the county, But time and time again Frank Underwood has fought to keep it standing.
إنه مبتذل، وإحراج لهذه الدولة لكن الوقت والوقت مجدداً فرانك أندروود قاتل ليبقيه قائماً

As you can see, it is a game that requires great patience, But time does not mean much to us here.
, التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

I can get you a transcript of the questioning in the morning. But time is of the essence.
بإمكاني أن أجلب لكِ نسخة من الإستجواب أوّل شيءٍ في الصباح، لكن الوقت حسّاس.

but it's not too late to change your mind about leaving.
لكن الوقت لم يتأخر جداً لتغير رأيك حول مغادرة المكان

I was in this house, but it was late at night.
كنت في هذا المنزل, لكن الوقت كان متأخراً في الليل.

There's no new or recurrent hemorrhage, but it's too soon to know how much function he'll regain or if there will be deficits.
لا يوجد نزيف جديد أو متكرر لكن الوقت مبكر على معرفة كم وظائف المخ التي سيستعيدها أو إن كان به عجز

Many countries had carried out scientific research in that area, But the time had come to coordinate their efforts.
وقد أنجزت بلدان عديدة بحوثا علمية في ذلك المجال لكن الوقت حان اﻵن لتنسيق تلك الجهود.

Look, maybe we haven't had a lotta time, But the time that we have had, it's been real.
ربما نحن لم نقضي وقتاً طويلاً لكن الوقت الذي قضيناه كان حقيقياً

did you ever like somebody, but the timing was off?
هل أعجبت بأحد من قبل لكن الوقت قد انتهى؟