"لكن بدلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But instead
• But rather

But instead I want to talk about our collective and historic achievement.
لكن بدلا من ذلك أريد أن أتكلم عن إنجازاتنا الجماعية والتاريخية.

I was the valedictorian, But instead of bringing my speech,
كنت الطالبة المتفوقة, لكن بدلا من إحضار خطاب تخرجي

Ah, But instead he finds a Buffy in a not-so-good mood?
لكن بدلا من هذا, يجد بافى حالة مزاجية سيئة جدا

But instead of a resolution on youth, why not try to make it a resolution by youth?
لكن بدلا من اتخاذ قرار بشأن الشباب لماذا لا نحاول أن نجعل القرار قرارا يصدره الشباب أنفسهم؟

But instead, I ended up dating a guy just like him and liking it.
لكن بدلا من ذلك، إنتهى بي الامر في مواعدة شخص مثله تماما ومعجبة بالامر

And they actually have money saved up, But instead of using it to pay for the baby, they're gonna blow it all on some big party.
و هم في الحقيقة يخبئون بعض المال لكن بدلا من صرفها على الطفل سيضيعونها على حفلة زفافهم

But instead, she will die here, so that I might live.
و لكن بدلا من ذلك، فهي ستموت هنا لكي أعيش أنا

Kendra wants to be living in the garage, But instead, she's in a tiny room with her baby sister.
كيندرا تريد أن تعيش فى المرأب لكن بدلا من ذلك هى تعيش فى غرفتها الصغيرة مع أختها الصغيرة

But instead there was a firefight.
لكن بدلا من ذلك كان هناك تبادل لاطلاق النار

The driver was on to the hopper's drug-running scheme, But instead of turning him in, he found it as the opportunity for the perfect crime.
سائق الشاحنة كان على دراية بخطط مخدّر مساعد السائق لكن بدلا من أن نتوجّه اليه هو وجد الفرصة لجريمته المتقنة

I went to do the same thing this time, But instead of copying the footage,
ذهبت لفعل الشيء ذاته، لكن بدلا من نسخ الصور،

But instead my poor old dad had to work his ass off down in the mines.
لكن بدلا من ذلك، كان لابد من والدي أن يعمل بجهد في المناجم.

But instead of that... on a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون

You said you would talk to him, But instead you took him hostage.
انت قلت انك تريدين التحدث معه لكن بدلا من ذلك اخذته رهينة

I guess I am a little disappointed because last night was supposed to be my honeymoon, But instead we spent the night taking care of this dummy.
لان الليلة الماضية من المفترض ان تكون شهر عسلي لكن بدلا من ذلك امضينا الليل في رعاية هذا المغفل

But instead of lecturing on the poor conditions of the farmer..
لكن بدلا من التكلم فى حاله الفلاح الفقير

But instead, we die a slow death and watch their happiness bloom.
لكن بدلا عن ذلك, نحن نموت ببطئ ونشاهد سعادتهم تزدهر

Thought you'd come out here and expand your sexual conquests, But instead what happened?
اعتقدت أنك ستأتي هنا لتلبي رغباتك الجنسية؛ لكن بدلا من ذلك ماذا حذث ؟

I applied there But instead chose to go with SSR.
تقدمت بطلب إلى هناك لكن بدلا من ذلك ذهبت إلى وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي

Well, that case was only supposed to last a couple of weeks, But instead it went a year.
حسنا، هذه الحالة لم يكن سوى المفترض أن تستمر بضعة أسابيع، لكن بدلا من ذلك ذهب سنويا.

But rather than bury it in boxes of discovery like a coward,
لكن بدلا من دفنه في صناديق الإكتشافات كالجبانة