"لكن بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But instead of
• But rather than
• only instead of
• but instead I

But instead of that, do you want to just be my friend?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

But instead of denying it, learn to love it.
لكن بدلاً من ذلك تُحرم منّها تتعلّم تحبّها

We hit her with the Kryptonite dart, But instead of weakening her...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

But instead of going after the people who hurt him, she blames Hank and his group for putting him in harm's way.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

But rather than having good neighbors such as yourselves sign some cold legal document, how about you all raise your right hands and repeat after me?
لكن بدلاً من جعل جيران طيبين مثلكم يوقعون على ورقة قانونية خالية من المشاعر، ارفعوا أياديكم اليمنى وكرروا ورائي.

Okay, so, I can excise Maya's tumors, But instead of the traditional titanium reconstruction,
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية

But instead of being here for you, I hid.
لكن بدلاً من ان اكون هنا لأجلك اهتفيت

Like binary code But instead of just having zeros and ones, you have zeros, ones and twos.
مثل الرمز الثنائى لكن بدلاً من وجود الاصفار و الاحاد فقط , لديك اصفار , احاد و الاثنينات

But instead of oranges, it had babies on it.
لكن بدلاً من البرتقال، كان هُناك أطفال مُعلقين عليها.

But instead of saying that you helped make sure that no one stole shit, you could say that you monitored inventory and provided security.
- بالتأكيد - لكن بدلاً من القول انك تساعدين للتأكد ان لا احد يسرق شيء يمكنك القول انك تعملين للمراقبة وتوفير الامن

No, But instead of jail time, they gave him probation, community service.
لا، لكن بدلاً من أن يسجُنوه، فَقَد أعطَوْه فترة تجربه، في خدَمات المُجتمع

You're like my own personal obi Wan kenobi, But instead of the force, you're teaching me how to get freaky.
آسف أنت مثل شخصية أوبي وان كنبى لكن بدلاً من القوة

But instead of the shop where fire broke out, the other one was robbed.
لكن بدلاً من المحلّ المحترق، كان المتجر الذي بجواره يُسرق.

But instead of selling a drug, you'd be selling Penny-- it's cute.
لكن بدلاً من بيع مخدر ستبيعين بيني انه لطيف

... But instead of cigarettes, it's filled with... cocaine!
لكن بدلاً من السجائر، يجده مملوءاً بالكوكايين

But, instead of being in space, it's in a hot tub.
و لكن بدلاً من وجوده في الفضاء فهو في حوض استحمام ساخن

But instead of fleeing with the money, he wants a showdown with me.
لكن بدلاً من أن يهرب بالمال، يريد مواجهتي.

It's like a mutual fund, But instead of stocks, you invest in death.
لكن بدلاً من الأسـهم ، تسـتثـمر في المــوت هـل هـي أنـا، أم هـل إزداد روعـاً؟

But instead of rope, it was mean words about things you've done that made you want to hate yourself.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

But rather than deal with the problem here, the U.S. Government decided to pass the buck by sending him back to you.
لكن بدلاً من معالجة المشكلة هنا, قررت الحكومة الأمريكية نقل المسؤولية بإرساله لكم,

I'm like Chuck Norris, only instead of crushing bad guys' skulls, I'm crushing documents.
أنا مثل تشك نوريس، لكن بدلاً من تدمير الأشرار، أنا أدمر مستندات

I had three hours with my son this morning, but instead, I'm spending it here with you, so you can explain yourself.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير