"لكن بفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But thanks to

But thanks to therapy and the tools that this guy taught me...
لكن بفضل الطب النفسي و الطرق التي علمني أياها ذلك الرجل

But thanks to our new indestructible cell phone case, your phone is perfectly fine.
لكن بفضل غطاءنا الجديد للهاتف غير قابل للتدمير هاتفكِ بحالة جيدة للغاية

But... thanks to this program, we're all sober today and we can laugh about it.
لكن بفضل هذا البرنامج أقلعنا جميعًا عن الخمر ويمكننا الضحك كثيرًا على ذلك

He told you your father was dead, But thanks to you-- what you did on the water--
لقد أخبركِ أن أبيكِ قد تُوفي لكن بفضل ما فعلتيه في المياه معي

Well, there's no flesh or clothing, But thanks to my esteemed colleague, John George Haigh,
حسنا لا يوجد اي لحم او ملابس لكن بفضل زميلي المحترم جون جورد هيه..

But thanks to Mr. Snowden, we know that in 2012
"لكن بفضل السيد "سنودن نعلم أنه في عام 2012

But thanks to a shitload of hard work-- and an endowment from my billionaire fuck buddy--
لكن بفضل الكثير من العمل الجاد ومنحة رفيقتي في الجنس المليارديرة،

You're gonna lose the dead tissue, but, thanks to modern medicine, you're gonna keep most of your foot.
ستفقدين النسيج الميت لكن بفضل الطب الحديث ستحتفظين بمعظم قدمك

But thanks to drinking too much tea and juice my tummy's sloshing about.
لكن بفضل شرب الكثير من الشاي و العصير امتلأت معدتي

Oh yeah, big time. Oh yeah, big time. But thanks to that pitch I landed my firm the Neckercisor account, doubling our business.
نعم كثيراً، لكن بفضل المنطقة التي أقيمت الشركة عليها، تضاعف العمل.

Not a fortune as it turns out, But thanks to a rash of short sells, enough to set myself up in a decent place and not have to look over my shoulder.
ليست ثروة كما يتضح لكن بفضل موجة البيع القصيرة التي كانت كفاية لاستقر بمكان لطيف

But thanks to Mr. Beaver, that won't be happening any time soon.
لكن بفضل دمية القندس لن يحدث ذلك قريباً.

Yeah, just came in, But thanks to the bar owner, we've been working on it for ten.
لقد وصل للتو لكن بفضل صاحب الحانة بدأنا العمل على القنبلة منذ عشر دقائق

True, But thanks to meditation, I am able to stay in the same room with them without urinating.
صحيح, و لكن بفضل تمارين التأمل أصبحت قادرا على التواجد مع النساء في نفس المكان دون أن أبلل نفسي

But thanks to Vinnie Parker, they get away with almost two million cash. Yeah.
لكن بفضل فينّي باركر، قد هربوا بما يصل لمليوني نقدا

Yes, we do, But thanks to your intergalactic Gate bridge, all they have to do is rewrite your macro, and they can come out anywhere in the Milky Way.
نعم ، هذا صحيح لكن بفضل جسرك العابر للمجرات كل ما عليهم فعله هو إعادة كتابة الكود الخاص

Yes, I am. But thanks to this psychoactive medication,
أجل أنا هي ، لكن بفضل هذاالدواءالمنشطللعقل..

The original cost of the plan was $30 million over three years but, thanks to efficiencies implemented by the Agency, it has been reduced to $26,171,084.
وكانت التكلفة الأساسية للخطة تبلغ 30 مليون دولار على امتداد ثلاث سنوات، لكن بفضل الفعالية التي أظهرتها الوكالة في تحديد التكاليف قُلِّص هذا المبلغ إلى 084 171 26 دولارا.

But thanks to these feeds we got off
" لكن بفضل تلك اللقطات التي حصلنا عليها من طائرة " كراندال

But thanks to your handiwork, we had thought maybe we could have Mom and Dad's tables, next to each other or...
و لكن بفضل عملك ... فكرنا ربما نضع طاولات بابا و ماما رب بعض .. أو