"لكن خمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But guess

My dad said I couldn't sell it, But guess what?
أبي قال انني لن أستطع أن أبيعها,لكن خمن ؟

I know I shouldn't laugh, But guess what I said to him?
لم يفترض بي ان اضحك لكن خمن ماذا قلت له ؟

I know you didn't want me to come, But guess who I bumped into at the parade.
اعلم أنك لم ترد مني المجيء لكن خمن من جلبت الى الاستعراض

I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, But guess I shouldn't have worried.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

You fooled him and you treated him like a child. But guess what, Doctor?
انت خدعت هاري وتعاملت معه كطفل لكن خمن ماذا ايها الطبيب ؟

I could never pop a wheelie, But guess who got me that thing?
لم أكن أستطيع القيام بشيء لكن خمن من أعطاني إياها؟

Then not only did I get my wish, But guess who's leading the dig?
وبعد ذلك لم أحقق أمنيتي فحسب، لكن خمن من يقود عمليات التنقيب ؟

Social Services were there to persuade him that he might like to go into a secure unit for three months, But guess what?
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟

Yeah, see, the store was closed, But guess who had the access code?
,أرأيت؟ المحل كان مغلق لكن خمن من لديه شيفرة الدخول؟

Well, it was great, But guess what the new spinach is.
كانَ رائعًا ، لكن خمن مالجديد في السبانخ ؟

God sent you here to test me. But guess what?
أرسلك الله إلى هنا لإختباري لكن خمن لماذا؟

She does resemble Miss Kashyap, But guess what I've got wrong
هي فعلا تشبه مسز كاشياب لكن خمن ماذا نسيت؟

I want to die in bed surrounded by fat grandchildren... But guess that's off the menu.
أنا أريد الموت فى الفراش محاطة بأحفادى و لكن خمن ، هذا ليس موجودا بالقائمة

Not a very good juggler, But guess what?
لست مدحرجاً جيداً لكن خمن ماذا؟

I don't know if I'm brilliant, But guess who got into Harvard?
انا لا اعلم ان كنت ذكية ام لا لكن خمن من التحق * هارفارد*؟

But, guess what, she's gonna have to live without you now.
لكن , خمن ماذا , ستعيش هي بدونك

You tried to drug her, But guess what ?
حاولت أن تخدرها لكن خمن ماذا ؟

But guess who cleans up his crap?
لكن خمن من الذي يقوم بتنظيف برازه

You were always too sensitive. But guess what?
لقد كنت عاطفى دائما لكن خمن ذلك؟

But guess what, buddy -- that is your fault.
لكن خمن ماذا، يا عزيزي هذا خطأك