"لكن دعونا لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But let's not
• But let us not

But let's not break out the bubbly just yet.
لكن دعونا لا نفتح قارورة الشراب بحماسة بعد

But let's not pretend that our house is any different than your house,
لكن دعونا لا ندعي أن هُنالك إختلاف بين ما يحدث في منزل كُل منا

I would say that she raised me, But let's not kid each other.
أريد أن أقول بأنها ربتني لكن دعونا لا نضحك على بعضنا

But let's not be so bloodthirsty that just anyone will do.
لكن دعونا لا نكون متعطشين للدماء كما يفعل الباقون

We understand that, But let us not put the cart before the horse.
ونحن نتفهم ذلك، لكن دعونا لا نضع العربة أمام الحصان.

But let us not be despondent. On the contrary, let us rejoice!
لكن دعونا لا نكُن يائسين بل على العكس، لنمرح.

Big hurdle. But let's not forget, this is just the first step.
عقبة كبيرة، لكن دعونا لا ننسى أنها الخطوة الأولى فحسب.

But let's not get into this competitive cooking thing.
لكن دعونا لا ندخل في موضوع التنافس في الطبخ هذا

But let's not get ahead of ourselves with talk of serial killers.
لكن دعونا لا نستبق الأمور بالحديث عن القتلة المتسلسلين.

She is a Cretan, But let's not hold that against her.
إنها من جزيرة "كريت" ، لكن دعونا لا نتحامل عليها

An anatomical defect would seem more likely, But let's not rule that one out.
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

This is an emotional moment for all of us, OK? I know that. But let's not make snap judgments, please.
أنها لحظة مؤثرة لنا جميعأ لكن دعونا لا نأخذ قرارات متسرعة

Sure, it was a nice show, But let's not go overboard.
بالطبع ، كان عرضًا جميلًا لكن دعونا لا نتحمس

Yeah, But let's not forget about these guys here.
أجل .. و لكن دعونا لا ننسى أمر هؤلاء

I understand that this is very emotional for both parties, but let's... not speak out of turn.
أتفهم أن الأمر مؤثر جداً ...لكلا الطرفين، لكن دعونا لا نتدخل

But let's not soften the truth.
لكن دعونا لا نُقّلل من قَدر الحقيقة

I wasn't. But let's not sweat the small stuff, okay?
-لم أكن واثقة، لكن دعونا لا نبتعد عن هدفنا، حسناً؟

There are lots of nice things to do in the dark... But let's not go rowing in Central Park.
هناك الكثير من الأشياء ... تُفعل في الظلام لكن دعونا لا نجدف في سنترال بارك

But let us not forget the Secretary-General's warning that our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural-resource depletion continue unabated.
لكن دعونا لا ننسى تحذير الأمين العام بأن جهودنا لدحر الفقر والسعي إلى التنمية المستدامة ستذهب أدراج الرياح إذا استمرت التعرية البيئية واستنفاد الموارد الطبيعية بلا هوادة.

But let us not forget the less fortunate.
لكن دعونا لا ننسى من هم أقل حظاً.