"لكن ذلك لم يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but that wasn't
• but it wasn't
• but it was not
• but this has not

I don't know who you talked to, but that wasn't my mother.
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه، لكن ذلك لم يكن والدتي.

Didn't always succeed, but that wasn't for a lack of trying.
لم ينجح دائماً, لكن ذلك لم يكن بسبب تقصيره بالمحاولة

I know she really hurt your feelings when she said you might not make the best mother, but that wasn't about you.
أنا أعلم أنها حقا تؤذي مشاعر عندما قالت قد لا تجعل أفضل الأم، لكن ذلك لم يكن عنك.

I moved to Portland, I tried to help people in other ways, but it wasn't enough.
حاولت مساعدة الناس بطرق أخرى لكن ذلك لم يكن كافياً

Mom moved him into public housing, got some night work, but that wasn't enough.
انتقلت الأمّ إلى مساكن شعبية وحصلت على وظيفة ليلية لكن ذلك لم يكن كافيا

Okay, so the first day on the lanai was a bust, but that wasn't gonna stop me.
كان أول يوم على البرندة فاشلًا لكن ذلك لم يكن سوف يمنعني

but that wasn't the end of it, was it, Lieutenant?
لكن ذلك لم يكن النهاية للأمر أكان نهاية الأمر، حضرة الملازم ؟

but that wasn't the end of your tenure at the CIA, was it?
لكن ذلك لم يكن نهاية مسيرتكم مع الاستخبارات، أليس كذلك؟

but that wasn't gonna happen,'cause, well, it's not okay.
لكن ذلك لم يكن ليحدث لإنه .. حسناً .. الوضع ليس جيداً

And I love you very much, but that wasn't the question.
و انا أحبك جداً , لكن ذلك لم يكن سؤالي

but that wasn't good enough for you, right?
لكن ذلك لم يكن جيداً كفاية بالنسبة لكِ , أليس كذلك؟

Truth is, all I really wanted to do was draw, but that wasn't exactly on the agenda.
الحقيقية، كل ما كنت أريده حقاً هو الرسم، لكن ذلك لم يكن بالضبط على جدول الأعمال.

I said, "I'm busy," but that wasn't good enough for you!
قلت أني مشغولة و لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لك

When I knew I was pregnant, I told him. I could have went after him for money, but that wasn't my style.
كان بإمكاني اللحاق به من أجل المال، لكن ذلك لم يكن أسلوبي

Yeah, stealing a couple hundred bucks from dealers here and there... but that wasn't shit.
أجل، سرقنا بضعة دولارات من تجار هنا وهناك لكن ذلك لم يكن أمراً جليلاً

but that wasn't good enough. They had to have the ears, too.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

I'd say "damn it" in Klingon, but that wasn't until next month.
أود أن أقول "اللعنة" في كلنغوني، لكن ذلك لم يكن حتى الشهر المقبل.

I was telling her class what it's like to be a congressman, but it wasn't going very well.
لأن الشخص الوحيد الذي يكرهه فيتز أكثر منك هو أنا. كنت أخبر صفها عن حياة نواب الكونغرس، لكن ذلك لم يكن جيداً.

Look, I'll admit to targeting the guy, but it wasn't over blackmail.
أعترف بأنني قُمتُ بإستهدافه لكن ذلك لم يكن لإبتزازه

I tried to be good once, but it wasn't in the cards.
حـاولت أن أكون صـالحة مرة لكن ذلك لم يكن مُقدرا

I was going to finish my son too, but it was not that easy...
وكنت سوف أقتل أبنى أيضا لكن ذلك لم يكن بالسهوله

Speaking personally again, outside the confines of the Conference, I have managed to become involved in some serious substantive work in other processes and institutional arrangements, but this has not happened within the Conference on Disarmament, and that hurts me, I must say, when I look back over these years.
وإذا أعاود التحدث بصفتي الشخصية وخارج حدود المؤتمر، فقد تمكنت من الاشتراك في بعض العمل الموضوعي الجدي في عمليات وترتيبات مؤسسية أخرى، لكن ذلك لم يكن ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح، وهذا ما يضايقني، ويجب أن أعترف بذلك، خاصة عندما أعود بذاكرتي إلى تلك السنوات.