"لكن شكرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But thank
• but thanks

It's not really my thing, being on TV, But thank you.
ظهوري على التلفزيون ليس تماما موطن قوتي، لكن شكرًا لك

Out of nowhere sudden appreciation. But, thank you, really.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

But thank you for doing whatever you did to find her, anyway.
لكن شكرًا لك لفعلِ مافعلتهُ لإيجادِها على أيّةِ حال.

I don't need a vampire matchmaker. but thanks.
لا أحتاج لوسيط زواج مصّاص دماء، لكن شكرًا.

Oh, come on, she's pretty, she's not smart, but thanks for playing.
بربك، انها جميلة انها ليست ذكية لكن شكرًا للعب

I know you don't know me very well, but thanks.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

But thank you. It means a lot that you recognize. What we bring to the table.
لكن شكرًا لك، يعني لي الكثير إدراكك للمنافع التي نسديكموها.

No, actually, i had to reattach it. But thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

My brother-in-law was alone. It must be a coincidence. But thank you.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

And I wasn't gonna mention this, But thank you so much for springing him.
و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه

I think I'd like to be alone, But thank you.
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك

But thank you. You've always been there for me, and sometimes I forget just how much that means.
لكن شكرًا لك، لطالما آزرتني، وأحيانًا أنسى القيمة العظيمة لذلك.

If it was any other day, But thank you so much for helping out.
لو كان أيّ يومٍ آخر، لكن شكرًا جزيلاً لمساعدتك.

It's not working at all, But thank you.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Well, you don't have to be a psychic to know that, But thank you.
حسنـًا، هذا لا يحتاج أن تكون وسيط روحي لمعرفة ذلك، لكن شكرًا لك

Yeah, we can't really entertain right now, - but thanks for stopping by.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن، لكن شكرًا لك على مرورك.

And sometimes I get pretty nervous. but thanks for talking it out with me.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

I really don't feel like talking about my dead mother with my hostage taker, but thanks.
وحقًّا لا أشعر برغبة للتحدّث عن أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكرًا.

Well, uh, I'm not exactly sure those two things line up, but thanks.
حسنًا ، آوه ، أنا لست متأكدة بالتحديد إن تلك الأشياء لهم علاقة ببعض و لكن شكرًا

No, no, I'm not going out like that, but thanks for the advice.
لا لن أفعل هذا، لكن شكرًا على النصّيحة.

I hadn't thought of that, but thanks for the idea, idea man.
عجيب! لم أفكر في هذا لكن شكرًا على الفكرة يا رجل الأفكار استمتع بالحمام