"لكن طالما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But as long as
• But wherever
• But since
• But if
• but while
• but as far as
• But so long as

But as long as it remains active, there's still hope.
و لكن طالما هو مازال فعال فمازال هناك أمل

There's gonna be good days and bad days - But as long as we weather these storms together...
ستكون هناك ايام جيدة وآخرى سيئة لكن طالما نواجه هذه العواصف معا فالنور لابد ان يظهر

But wherever there was evil, wherever an innocent would suffer, there would be...
لكن طالما كان هنالك شر طالما كان هنالك بريء يعاني

I have no idea why those criminals would have this address, But since my word isn't good enough for you,
ليس لدي اى فكرة لما هؤلاء المجرمين معهم هذا العنوان لكن طالما ان كلمتي ليست كافية بالنسبة لك

But if the bad guys got guns, then I'm strapping up, too.
لكن طالما يملك الأشرار أسلحة، سأتسلح بها أنا الآخر.

But as long as the rules of procedure of the Council remain provisional, changes in the working methods of the Council, no matter how positive, will always seem inadequate.
لكن طالما أن نظام المجلس الداخلي ما زال مؤقتا، فإن التعديل في أساليب عمل المجلس، مهما كانت إيجابية، ستكون غير كافية.

But as long as the cat's out of the bag, you might as well have this.
لكن طالما أن الأمور قد انكشفت ربما يجب أن تأخذ هذا

But as long as I can bring this chair to prison,
لكن طالما بإمكاني إحضار هذا الكرسي للسجن

But as long as you're still married, we cannot be together.
لكن طالما ما زلنا متزوجين لا يمكننا البقاء معاً

I'm aware, But as long as I'm in this chair, she won't leave me.
لكن طالما انا جالس في هذا الكرسي لن تتركني

I still had to bathe daily in sacred waters to maintain my power, But as long as they weren't the waters of Delphi,
لا زال علي الإستحمام يوميا في المياه المقدسة للحفاظ على قوتي و لكن طالما أنها لم تكن مياه دلفي

I don't care who dies. But since you do, indulge me.
لا أحفل بأيّ أحد يموت، لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي.

But since the ultimate intention is to put them inside ourselves,
و لكن طالما أن الغاية القُصوى هي أن نضعهم بداخلنا

But since I couldn't, I have no right to say anything
لكن طالما لا يمكنني، ليس لديّ الحقّ بقول أيّ شيء.

I don't know. But if it saves my brother's life, I don't care.
لا أدري، لكن طالما سينقذ حياة أخي، فلا أبالي.

Wait, But if you're not the one ringing the bell, then... then what's the problem?
لحظة، لكن طالما لستَ من يقرع الجرس، فأين المشكلة؟

But if I could track you down, that means plenty of other people could, too.
لكن طالما أمكنني تعقبك فهذا يعني أن أناسًا كثيرون آخرين يمكنهم تعقبك أيضًا.

but while we have strength, we must keep fighting.
لكن طالما لديّنا قوّة، يجب أن نستمر بالقتال

I'm still cross that you daggered me, but as far as apologies go, it's a start.
ما زلت غاضبًا لأنّك طعنتني بالخنجر. لكن طالما قدّمت لي اعتذارك، فإن هذه بداية.

But so long as you're with Shane, there can never be an us.
لكن طالما بقيت مع شاين لا يمكن أن نكون أبدا