"لكن على ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but apparently

I don't know if you guys know this, but apparently, there are Iranian sleeper agents in our government.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

I assumed he knew all this, but apparently, his parents never told him, and he does not seem to be taking it well.
وافترضت أنه كان يعرف كل ذلك لكن على ما يبدو لم يخبره والداه أبدًا ولا يظهر أنه تقبل الأمر جيدًا

I thought they were, like, clip-on ties, but apparently that's a whole other thing.
كنت أظنها دبابيس لتثبيت الرابطات الجاهزة لكن على ما يبدو هذا أمر مختلف تمامًا

but apparently that didn't really matter when you put a bullet in his head.
لكن على ما يبدو أن ذلك لم يهم لمّا أطلقت النار على رأسه

but apparently, I'm the only one in this room with the balls to do something about it.
لكن على ما يبدو انني الوحيد هنا الذي لديه الشجاعة للقيام بشيء

It provides glare protection, but apparently not from you.
إنها توفر حماية من الوهج لكن على ما يبدو ليس منك

I'd help, but apparently I'm not as qualified as you in field work.
كنتُ لأساعد، لكن على ما يبدو أنّني لستُ مؤهلة بقدرك في العمل الميداني.

Look, one of the DEA's most wanted - not only not in jail for eternity but apparently on the government payroll.
اسمع، أذا أحد أهم عملاء مكافحة المخدرات المطلوبينليسفقطدخولالسجنالمؤبد.. لكن على ما يبدو على رواتب الحكومة.

but apparently, he's got a different story he wants to tell first.
.لكن على ما يبدو, لديه قصة أخرى . ليحكيها أولا

Um, I thought I checked off that box, but apparently I checked chem-7.
لقد ظننت انني وضعت علامة على الخانة لكن على ما يبدو أنني طلبت فحص الكيمياء 7

The Letters' file on them is sketchy, but, apparently, they were hard-core saboteurs.
ملفات المنظمة عنهم ناقصة وليست بالكثيرة لكن على ما يبدو أنهم كانوا مخربين أشداء

Last year,I took things to a whole new level, but apparently,it was too scary for some kids...
العام الماضي,ارتقيت بالأمور الى مستوى جديد كليا لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد

I'm not sure why, but apparently, it's totally normal.
لست متأكداً من السبب, لكن على ما يبدو, أنه طبيعي جداً.

but apparently, he's going to be on the radio.
لكن على ما يبدو , أنه سيكون . على الراديو

- I don't know, but apparently I gotta drive an hour and a half to find out.
لا أعرف. لكن على ما يبدو يجب أن أقود السيارة لساعة ونصف لأكتشف

I thought I was hitching a ride to Rikers so we could interview some convicts I put away, but apparently you're still wasting time investigating me.
لقد ظننت انكم ستذهبون إلى رايكرز حتى نستطيع التحدث إلى المجرمين الذين سجنتهم لكن على ما يبدو لا زلت تضيعون وقتكم بالتحقيق حوليّ

Well, Mr. Simic didn't want to talk to me, but apparently he had quite a bit to say to Archer here.
حسنا , السيد سيميك لا يريد التحدث إلي, لكن على ما يبدو لديه الكثير ليقوله لأرتشر هنا

but apparently her own VP is unhappy with her?
لكن على ما يبدو أن نائبها غير مرتاح لها؟

I don't know, but apparently he's more concerned about the innocent Jacob than the beast one.
لكن على ما يبدو هو أكثر إهتماما بجاكوب البرىء من جاكوب الوحش

He intended to give it to Columbia, but apparently, he's got some issues with the way they teach Greek history.
نوى أعطائه لكولومبيا لكن على ما يبدو حصل على بعض المشاكل بالطريقة التي يدرسون بها التاريخ اليوناني