"لكن فكرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I thought
• but I figured

Sorry to disturb, but I thought you'd want to know.
اسفه للإزعاج, لكن فكرت أنك ربما تريد أن تعلم

but I thought about what your mom said and I didn't call the police.
لكن فكرت بما قالته والدتك ولم أتصل بالشرطة

I had to leave, and I suppose I'm heading home, but I thought I'd come the long way, see you first, support you in your big fight.
توجب عليّ الرحيل وأفترض أنني عائدة للبيت لكن فكرت في القدوم طيلة الطريق

but I thought I'd call to say good luck.
لكن فكرت في الإتصال بك لأتمني لك حظا موفقا

It may not be anything, but I figured you'd want to take a look at it.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

I was real busy, I was like all over the place, but I thought about you a lot and whatever you want, you got it.
‫كنت مشغولا حقا ‫كنت في كل مكان ‫لكن فكرت بك كثيرا ‫وما تريده تحصل عليه.

I might know someone who's interested, but I thought I'd check first.
وأعرف شخصاً قد يكون راغباً في الشراء لكن فكرت في التأكد منهم أولاً

I'm sorry to see you suffer like this, but I thought you had the right to know.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

We'll go around back and continue this in private, but I thought you might want to take a peek.
سوف نذهب بعيداً قليلا من هنا ونستمر في هذا بشكل شخصي ، لكن فكرت انكما تريدان ان تلقيا نظرة خاطفة

but I thought it wouldn't be the right thing to do.
لكن فكرت بأنه ليس .الشيء الصواب لأقوم بِفعله

I know you're having a night with the men, but I thought I'd look in if that's all right.
لكن فكرت في الإطلال عليك لو كان لا بأس بهذا

- This all happened late last night. I was gonna go to your house, but I thought this would be better.
حدث كل هذا ليلة البارحة كنت سأذهب عندك، لكن فكرت أن هنا أفضل

I mean, there's your bedding, and there's my bedding, but I thought it would be nice if-
أعني . كان هناك فراش خاص بكِ وفراش خاص بي لكن فكرت بأنه سيكون من اللطيف

I know it's not your style. but I thought you'd get a kick out of it.
أعرف أنه ليس أسلوبك، لكن فكرت أنها ستروقك،

Yeah, but I thought my idea was the less likely to get us eaten.
نعم, لكن فكرت أن فكرة اللعب لن تجعلنا نؤكل

This sounded better in my head, but I thought maybe we could just sit here and not talk and... eat fried chicken and wait for the talking place to come.
كانت الفكرة ممتازة في رأسي لكن فكرت فقط لو نجلس معاً لبعض الوقت ولانتحدث ..

So, listen, this might be a little forward of me, but I thought, maybe --
اذا أستمعي ,ربما هذي تكون حركة متقدمة قليلا مني لكن فكرت , ربما

but I thought if we met face to face, we could settle our differences.
لكن فكرت أن نلتقي مباشرةً لتسوية خلافاتنا

I didn't suppose you two would even meet. but I thought, hell, you're suspended. Flights are cheap.
لكن فكرت بأنك موقوفة والطيران رخيص

Where'd he go? I don't know, but I thought I'd stay here and call you.
لا أدري , لكن فكرت أن أبقي هنا وأهاتفكِ

About a month ago. I was gonna tell you, but I figured you'd be home soon enough.
كنت أريد أن أخبرك ، و لكن فكرت أنك ستصلين للوطن قريباً