"لكن في نفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but at the same
• But the same
• But in the same

Don't you think that you could protest Conrad but at the same time help Maggie and Ben?
لا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحتجَّ على كونراد لكن في نفس الوقت ساعدْ ماجي وبن؟

It's immensely powerful, but, at the same time, highly sensitive.
إنه قويٌ للغاية، لكن في نفس الوقت، عالي الحساسية.

But, at the same point, they're using you guys as, like, this battle cry, but they're doing nothing to help you.
لكن في نفس الاتجاه انهم يستخدمونكم في استعطاف ارض المعركة لكنهم لا يفعلون شيئا لمساعدتكم اعني ذلك في الواقع

The work programmes carried out by the Secretariat must be delivered successfully, but at the same time resources must also be allocated and utilized efficiently;
فبرامج عمل الأمانة العامة يجب أن تنفذ بنجاح، لكن في نفس الوقت يجب أيضا أن ترصد الموارد وأن تستخدم بكفاءة.

We need to respect fears, but at the same time to commend action.
علينا أن نراعي المخاوف، لكن في نفس الوقت، علينا أن نمتدح العمل.

I am... disgusted by the selfish brutality of the world, but at the same time, I'm utterly fascinated by it.
أنا أشعر بالاشمئزاز من وحشية هذا العالم الأنانية و لكن في نفس الوقت أنا منبهرة جدًا به

Yes, I am concerned, but at the same time I accept that as an inevitable part of life.
نعم أنا قلق من ذلك لكن في نفس الوقت أتقبله كجزء حتمي من الحياة

but at the same time, I just feel like there's a hammock under the Earth that's protecting me.
لكن في نفس الوقت أشعر فقط , بأن هنالك أرجوحة تحت الأرض تحميني

but at the same time, significant dysfunction in paralimbic structures, suggesting a-a-a level of -- of moral restraint that I --
، لكن في نفس الوقت ، تسبب ضعف في تركيب البراليمبك .. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و

I was so touched, but at the same time... he was ruining the one chance I had for romantic redemption.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

I know my college education is important, but at the same time...
أعلم أن دراستي الجامعية مهمة لكن في نفس التوقيت

but at the same time, each failed attempt brought us closer to our goal.
و لكن في نفس الوقت، فأن كل محاولة فاشلة جعلتنا أقرب إلى هدفنا

but at the same time he would turn it up a notch, I think, for the crowd.
لكن في نفس الوقت هو يدور فوق شق, اعتقد, للحشد

but at the same time, they bring in these epic mythology story lines...
و لكن في نفس الوقت يقدمون هذه القصص عن الأساطير الملحمية

Yeah, but at the same time, it has to be important that he talks to me about this stuff.
أجل، لكن في نفس الوقت، يجب أن يكون من المهم أن يتحدث معي بهذه الأمور.

Sometimes I feel like I'm in competition with the other people in my Master's program, but at the same time, it's like, "same team, guys."
أحياناً أشعر بأني في منافسة مع الأشخاص الأخرين برنامج المعلمين لكن في نفس الوقت كنفس الفريق

but at the same time, if you're gonna provide a service for the underprivileged, it requires solid business acumen and organizational skills, not just good intentions.
لكن في نفس الوقت إن كنت ستقد خدمة للمشردين و المعوزين فذلك يتطلب تسييرا محكما و فطنة

but at the same time, it was the most focused feeling I've ever had.
لكن في نفس الوقت لقد كان أكثر شعور بالتركيز حصلت عليه

but at the same time, I also suspect if this is.. ..some conspiracy against me.
لكن في نفس الوقت أشك إذا كانت هذه مؤامرة تُحاك ضدي

Different directions, But the same journey to manhood and all its rewards and responsibilities.
إتجاهات مختلفه لكن في نفس الرحله نحو الرجوله وجميع المكافآت والمسؤوليات.

- Just then, right behind us, But in the same direction, four or five members of the Jolly Stompers.
-ثم بعدها وراءنا تمامًا لكن في نفس الأتجاه 4 أو 5 أعضاء من "جولي ستومبرز"