"لكن قبل ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But before I
• But before you
• but before we

I know we disagree with House all the time, but, before I could say, "okay, he's a genius."
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري

Tessa! - But before I could race through my own front door,
- لكن قبل ان أتمكن من الجري إلى الوصول للبابي الأمامي

I tried to find out who robbed me, But before I could, the stories started hitting the front page.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

I know this kind of thing is like engineering catnip to you, But before you start scratching the sofa, this is an officer's life we're talking about.
أعرف أن هذا النوع من الأمور كهندسة النعناع البري بالنسبة لك، لكن قبل ان تبدأ في خدش الأريكة، نحن نتحدث عن حياة شرطيّ

I understand that you're both feeling a little overwhelmed, But before you go, why don't we discuss this as a group in a healing way?
أنا افهم لم تشعران بالغلبة قليلاً و لكن قبل ان تذهبا لماذا لا نناقش هذا كمجموعة بطريقة شافية؟

okay, but before we go nuclear on her, we need more.
حسنا.. لكن قبل ان نقوم بتفجيرها بالقنبلة النووية.. نحتاج المزيد

it's all very embarrassing for me,But before I leave--
انه محرج بالنسبة لي، لكن قبل ان اغادر..

Yeah. But before I go, there's just this one thing that I have to do.
نعم,لكن قبل ان أذهب هناك شيء واحد فقط احتاج لفعله

You know I'm not good at this, But before I go out tonight and play the biggest game of my life,
لكن قبل ان اذهب الليلة والعب اضخم مباراه في حياتي

But before I could catch up, the race was over.
لكن قبل ان استطيع ان اقوم باللحاق بهم , انتهى السباق

Once again today I had a big idea But before I took the biggest risk of my life ... I had to fix old ties.
مره اخرى اليوم خطرت لي فكرة كبيرة لكن قبل ان اقوم بأكبر مخاطرة في حياتي لابد ان اهتم ببعض الأمور

But before I go, I want you to close your eyes.
لكن قبل ان اذهب اريد منك ان تغلق اعينك أ انها لعبة؟

You'll have left me with no choice, But before I take a decision,
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار

But before I get to it, one more thing. I should probably bring it up.
و لكن قبل ان نقوم بهذا لدي شيئ اود اخبراك به

But before you go, you will perform one final act of state.
لكن قبل ان تذهب، أنت ستقوم بفعلَ نهائيَ بهذه الحالةِ

Yeah, But before you know it, I'd be totally in love with you.
نعم , لكن قبل ان تدرك سأكون واقعة في غرامك كلية

Now, you might want to hate me for that, But before you do, remember this, you jealous prick.
ربما تكرهونني على ذلك لكن قبل ان تفعلوا تذكروا هذا يا طمّاعين

Look, I know we promise to discuss any purchases over $50, But before you explode, this was an emergency situation and I had to act fast.
اسمعي، اعلم انني وعدتك بمناقشة شراء أي شيء تتعدى قيمته 50 دولار لكن قبل ان تغضبي كان هذا وضع طارئ

But before you lose all respect for me, you should know that I work with the firm sometimes.
لكن قبل ان تفقدو كل احترامكم لي يجب ان تعلمو اني اعمل في شركة ايضا

John, look, I know what you came here to discuss but, before you say anything, you need to know I've met somebody.
جون انظر ماذا جئت تناقش هنا لكن قبل ان تقول شيئا عليك ان تعلم أنا اقابل احدهم

but before we put you away, you're gonna tell us who you gave the Greystone to.
لكن قبل ان نأخذك بعيدا يجب عليك اخبارنا لمن اعطيت نظام الجريستون