"لكن كلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but no
• But both

I mean, clearly, I have a type, but no, thank you, ma'am.
أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين لكن كلا, شكرًا لك

She knew I would fall apart in front of everybody, and she knew you would make everybody laugh, Mr. Comedian, but no.
إنها عرفت إنني سأنهار أمام الجميع، و عرفت إنّك ستجعل الجميع يسخر مني أيّها السيد المُضحك، لكن كلا.

I'm thinking he got, you know, couple of friends, couple of birds around town, but no.
إني أفكر بأن لديه بضعة أصدقاء والفتيات حول المدينة، لكن كلا.

See, you would think this hard "C" would be the issue, but no.
ترى، كنت أظن السي القوية هي المشكلة، لكن كلا.

But both victims died instantly, and the gun wasn't recovered.
لكن كلا الضحايا مات فوراً ولم يعثر على السلاح

But... No. No.
لكن كلا, كلا أوقفوا هذه التجربة غير الضرورية

It's frightfully nice of you, Owl, but no.
إنه أمراً لطيفاً جداً منك أيتها البومة و لكن كلا

Now, I thought they wanted to ease me back in, but no.
إعتقدت أنهم يرغبون بتهيئتي للعودة, و لكن كلا

All she had to do was be me just for a little while-- keep a low profile, maintain the status quo, but no.
كل ما كان عليها فعله هو التظاهر بأنها أنا لبعض الوقت و أن تبتعد عن الأضواء و تبقى سير الأمور على هذا النحو و لكن كلا

For a second, I thought you guys were gonna be smart fish, go under the boat, but, no, you bit hard.
للحظة ظننت بأنكم يا أصحاب ستكونون أذكى مني . و لكن , كلا , لقد أخذتم الطعم

but no, you had to go bone sleeping doodie till she flatlined.
. نتصافح على ظهور الطالبات الصغيرات و لكن كلا , كان يجب عليك . أن تذهب و تضاجع الأميرة النائمة

Our family is big! but no, you're fighting on your own again imperialists!
عائلتنا كبيرة لكن كلا تريد أن تحارب الإمبريالية لوحدك

Uh, long story, but no. He's definitely not gonna make it.
القصة طويلة لكن كلا لن يأتي بالتأكيد

Yeah, well um, actually, it was a mandolin, but no, not bringing Grant.
حسناً في الواقع " كانت آلة " ماندولين لكن كلا لن أحضره

I've never thought about it, but no.
أنني لم يسبق أن فكرت بذلك، لكن كلا.

Okay, Hermie, I know it feels that way, but, no.
حسنًا (هيرمي) أعلم أن هذا يبدو صحيح لكن كلا

I appreciate your concern, but no.
-فريقي يمكنه التعامل مع الأمر لا , أقدّرُ قلقكَ لكن كلا

All right, but no, when I'm thinking about
حسناً ، لكن كلا عندما أفكّر بـ

But both heads of state They do not want this war ever to take place
لكن كلا من رؤساء البلدين لا يرغبان في أن تقوم هذه الحرب ابداً

You guys, it's really sweet that you care, But both dresses are fugly.
ياشباب من الجميل انكم تهتمون حقا لكن كلا الثوبين بشعين

But both of those options don't really seem that positive for you.
لكن كلا الخيارين لايبدوان إيجابين هكذا بالنسبة لك