"لكن كلانا يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we both know
• but you and I both know
• But we both knew

They'll call it a suicide, but we both know it's not.
هم سيقولون بإنها انتحار لكن كلانا يعلم بإنها ليست كذلك

but we both know I can't breathe on your world.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

She thinks we bonded, but we both know you don't bond.
تحسبنا نوطد علاقتنا لكن كلانا يعلم أنك لا تفعل ذلك

Well, that's very nice, but we both know that your mother would never put me before her career.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

I see you're pretending that everything is fine, but you and I both know you'll never be fine.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

They call it suicide, but we both know that it's murder.
لقد أدعوا أنه إنتحر، لكن كلانا يعلم أنهم قتلوه

Thank you for saying that, sir, but we both know I pulled the trigger.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

It's been fun indulging in your bluffs, but we both know you have no real authority left, no leverage, you have nothing to offer me.
لقد كان ممتعا الانغماس في خدعك لكن كلانا يعلم انه لم تعد لديك اي سلطه او امتياز ليس لديك اي شي تعرضه علي

(Laughs) I know you have to play dumb, but we both know how this works.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Well, you can say that, but we both know it's not true.
بوسعكِ قول ذلك، لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيّ

but we both know I don't have the balls to free fall through life with you.
لكن كلانا يعلم انني ليس لدي خصيه لتمضيه الحياه معك

Yes, but we both know something's wrong.
أجل، لكن كلانا يعلم بأنه ثمة شىء ما خطأ.

You can keep telling yourself that, but we both know it's not true.
يمكنك مواصلة قول ذلك لنفسك لكن كلانا يعلم أنه ليس صحيحا

You know, I wish I could say that I was sorry, but we both know few sounds are sweeter than the crumbling of your fellow man.
تعلم، أتمنى لو أستطيع القول أنني آسف لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

Well, I'm sorry, but we both know it's true.
انا أسف , لكن كلانا يعلم بأن تلك هي الحقيقة

I would say it's a pleasure to finally make your acquaintance, but we both know I'd be lying.
أودّأنأقولأنه كان شرفاًأنأقابلك، لكن كلانا يعلم أني سأكون كاذباً

Pretend you saved the junkie, but we both know that was down to me.
،لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي

Normally your father would do this sort of thing, but we both know that's not gonna fucking happen, so...
عادة والدك أن تفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

but you and I both know that your wife is in a much better place.
لكن كلانا يعلم أن زوجتك في مكان أفضل بكثير

but you and I both know that does not change one undeniable fact.
لكن كلانا يعلم أن هذا ل ا يغير حقيقة لا مجال للشك فيها

but you and I both know it's... it's not that simple.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

But we both knew how the story had to end.
لكن كلانا يعلم كيق على القصة أن تنتهي