"لكن كي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But to
• But in order to
• but so
• but only to

But to be honest, if you gave me some time
لكن كي أكون صادقة معكِ إن أمهلتني بعض الوقت

But to understand the end, you must understand the beginning.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

It's the art that leaves the mark. But to leave it, it must... transcend.
‫إن الفن هو ما يترك علامة ‫لكن كي يتركها يجب أن يسمو

But in order to do that, we need to identify the source of his rage.
لكن كي نفعل ذلك,علينا أن نتعرف على سبب غضبه

I'm sorry, But in order to help you, I have to have your trust. Clearly I don't.
إنّي آسِفةٌ، لكن كي أُساعدكَ عليّ أن أحظى بثقتكَ.

But to hunt for truth, you need a sixth sense for it.
لكن كي تبحث عن الحقيقة، أنت بحاجة إلى حاسة سادسة.

Not just to get to the BAU, But to restore my reputation inside the Bureau.
و ليس فقط إلى وحدة تحليل السلوك و لكن كي استعيد سمعتي داخل المكتب الفيدرالي

But to be honest, this one is no great loss to the world, is it?
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟

Well, we're at the beginning stage for the breast surgery, But to advertise,
حسنا نحن فى المرحلة الاولى لجراحات الثدى لكن كي نقوم بالدعاية

It could, But to get under the victim's fingernails, she would've had to grip the book quite tightly.
هذا محتمل، لكن كي يوجد الحمض النووي تحت أظافر الضحية فلا بد أنها كانت تمسك الكتاب بقوة

Yes. But to be fair, it's been building up for a while.
نعم، لكن كي أكون عادلة هذا يتراكم منذ بعض الوقت

But to KEEP YOU SAFE, I NEED YOU AND THE CHILDREN TO STAY RIGHT UP AGAINST THE SOUTH WALL.
لكن كي تبقي آمنة، أريدك أنت والأطفال أن تبقوا مباشرة مقابل الجدار الجنوبي

But to fixate on you, my guess is that the shifter has to have seen you before or been around you.
لكن كي يركز أنظاره عليكِ فتخميني هو أنّ ذلك المتغيّر قد رآكِ من قبل أو كان بالقرب منكِ

But to be fair, it was also full of soup.
لكن كي أكون صادقة . لقد كانت مليئة أيضاً بحساء

We're gonna treat you, of course, But to make it easier on you later, is there another card, or insurance policy?
وسنقوم بعلاجكما بالطبع، لكن كي نسّهل الأمور عليكما أكثر هل هناك بطاقة أخرى أو وثيقة تأمينٍ أخرى؟

But to be blunt, I'm not in the charity business.
لكن كي أكون صريحاً ، أنا لست أعمل في العمل الخيري

But in order to pull that off, he needs access to their cars without attracting attention.
لكن كي يتمكن من النجاح بذلك فهو يحتاج للدخول إلى سياراتهم بدون جذب الانتباه

I understand that, But in order to function effectively, this task force needs a focused headquarters, free from the congestion of auxiliary personnel.
اتفهم ذلك لكن كي نعمل بكفاءة هذه القوة المشتركة بحاجة لمقر بحالة تركيز خال من الاحتقان الناتج عن الموظفين الاضافيين

Yes, But in order to arrive at the palace on time,
أجل, لكن كي أصل إلى القطر بالوقتالمناسب,

But in order to do that, sometimes we all need to look the other way.
لكن كي يفعل ذلك، أحياناً يحتاج جميعنا للتطلُّع إلى السبيل الآخر.

And he takes his wallet, not because he needs money but so we can't I.D. him as quickly.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Well, I was, but only to write you an apology, and now that it appears I've broken into your office, there are two things I need to apologize for.
بل كنت أفعل لكن كي أكتب لك اعتذاراً فقط ويبدو الآن أنني اقتحمت مكتبك وثمة أمران يجب أن أعتذر عنهما