"لكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• but I cannot
• but I just can't
• but can't
• but I-I can't
• but I can not
• But I couldn't

Okay. I can see you, but I can't get to you.
حسنا، استطيع أن أراك لكن لا أستطيع أن أصل اليك

I wish I could say yes, but I can't.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

but I can't pretend you didn't do what you did.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Sneaking would be beneath us, but I can't think of a better word for what we're about to do.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

You're an honest man and I trust you, but I can't.
أنت رجل صادق وإنني على ثقة لك، لكن لا أستطيع.

I understand that this job brings you more free time and more money, but I can't take it anymore.
أتفهّم أن هذا العمل يوفّر لك المزيد من المال و الوقت و لكن لا أستطيع التحمّل أكثر

You have no idea how much I want to, but I can't.
ليس لديك أي فكرة كما أنا أريد ذلك لكن لا أستطيع

Sorry, lieutenant, but I can't give you an official T.O.D. Until I get her on the slab.
آسفة يا ملازم ، لكن لا أستطيع تقديم معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة

Hey, I'm sorry to bother you, but I can't leave Serena one more message and still call myself a man.
هي.إذاً اه, إنني حقاً أسفة لازعاجك لكن لا أستطيع ترك سيرينا رسالة واحدة فقط ومازلت اسمي نفسي رجلاً

I understand everyone's feelings, but I can't say anything right now.
أتفهم شعور الجميع لكن لا أستطيع قول أي شيء الآن

I know what's gonna happen, but I can't look away.
أعرف ماذا سيحدث لكن لا أستطيع أن أنظر بعيدا

I wish I could explain better, but I can't.
أتمنّى أنّ بإمكاني الشرح أكثر، لكن لا أستطيع.

I get that, but I can't send him out to you.
أتفهم هذا, و لكن لا أستطيع إرساله الى الخارج لكم

but I can't see what you'll get out of them.
لكن لا أستطيع رؤية ما الذي ستنتزعيه من ذلك

And I wish I could change that but I can't.
و أتمنى أن أغير هذة الحقيقة, لكن لا أستطيع.

but I can't go to the prom with you...
لكن لا أستطيع الذهاب الى الحفلة الموسيقية معك

Because I know he's doing it, but I can't prove it.
لأني أعرف إنه سيفعل ذلك، لكن لا أستطيع أثبات هذا.

You're concerned, I see that, but I cannot believe that every ill that befalls us is the work of a ghost.
أنتَ قلق , و أتفهمُ السبب لكن لا أستطيع أنْ اصدق ان كُلّ سوء يُصيبنا يكون مِنْ عمل الأشباح

Probably not, but I just can't lie here licking my wounds.
لا على الأغلب, لكن لا أستطيع الأستلقاء هنا ولعق جروحي

We're going to the computer core but can't access this corridor.
نحن ذاهبون إلى الحاسوب المركزي لكن لا أستطيع الوصول للممر

I really hope you made the right choice'cause, I'm sorry, but I-I can't help you.
انا حقا اتمنى انك قمتى بالخيار الصحيح لأنى أسفه و لكن لا أستطيع مساعدتك

I can harness the power of the beast, but I can not direct it with precision.
أستطيع أستغلال قوة الوحش لكن لا أستطيع توجيهها بأحكام

I don't, But I couldn't fight the tide because my strategy wasn't the way forward, either.
أنا أيضاً لكن لا أستطيع مواجهة الموج لأن إستراتيجيتي ليست التقدم أيضاً