"لكن لست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm not
• but not
• but I am not
• but I don't
• But you don't
• but I'm no
• but I ain't
• but you're not

but I'm not sure even the FBI is aware of it.
لكن لست مستوي متأكّد إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي مدرك له.

I knew you wanted to go down in the history books, but I'm not certain like this.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

It's strange, but I'm not exactly excited about returning to America.
هو غريب، لكن لست بالضبط فرح بخصوص العودة إلى أمريكا.

"The same, but not too well. - Why, what's the matter?"
لا بأس لكن لست بخير جداً لمــاذا مــا الأمــر ؟

- Nothing of note? - No, it's interesting stuff, but not really.
ألا يوجد ملاحظات لا، انها أشياء مثيرة للأهتمام، لكن لست متأكداً.

I really do, but I am not comfortable manipulating a 6-Year-Old.
حقاً أريدها، لكن لست مرتاحة للتلاعب بطفل بعمر 6 سنوات.

You know, they say it's supposed to get easier... that one day I'll wake up and just be over it, but I don't know if I want that.
تعرف ، يقولون أنه يفترض أن تصبح اسهل حيث سأستيقظ في يوم ما وسأكون قد تخطيت الأمر لكن لست أدري إذا كنت راغبة في ذلك

But you don't have to choose between work and a relationship.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Everybody here seems to think that I'm him, but I'm not.
يبدو كلّ شخص هنا لإعتقاد ذلك أنا ه، لكن لست.

of two things I like, but I'm not sure I like them together.
بين شيئين أحبهما لكن لست واثقة أني أحبهما سويًا

I know you want to do whatever you want now, but I'm not sure the family can survive it.
أعلم أنك تريدين فعل ما تريدينه الآن لكن لست متأكداً أن العائلة ستصمد خلال ذلك.

At least, I think so, but I'm not sure how sure.
. على الأقل أعتقد ذلك, لكن لست متأكد من مدى تأكدي

Well... you might not have heard, but I'm not particularly well-liked on this ship.
حسنآ ,يحتمل بأنك لم تسمع بما حدث لكن لست محبوبه على هذه السفينة

They're getting you out in five days, but I'm not sure about the others.
,سيطلقوا صراحك خلال خمسة أيام لكن لست متيقن مما سيفعلوه مع الآخرين

People wait at airports, I guess, but I'm not sure what we're all waiting for.
الناس تنتظر في المطار كما أعتقد، لكن لست متأكد مالذي ننتظر لأجله

It's like we lost something, but I'm not sure what.
يبدو كأننا فقدنا شيء، لكن لست متأكدة ماهو.

I see you're too busy to answer a text, but not too busy to follow me to my brother's wrestling match.
لكن لست مشغولة كثيرا لتتبعيني لمباراة مصارعة أخي

Usually the more I get to know a person, the more sense they make to me, but not you.
عادة كلما عرفت الشخص اكثر كلما كان اكثر معنى لي لكن لست انت

but not too hot to be a naked cop!
لكن لست أكثر إثارة من أن تكون شرطياً عارياً

I don't eat pork but I am not an Islamist !
أنا لا أكل لحم الخنزير لكن لست متشدد بديني..

You're like this because you don't know who I am but I am not someone you should yell at.
أنتِ يعجبك هذا لأنكِ لا تعرفين من أنا لكن لست الشخص الذي يجب أن تصرخي عليه

but I don't make the bank policy, and I told him that,
لكن لست أنا من يحدد سياسات البنك، و لقد أخبرته بذلك.

But you don't have the balls needed to kill, so you palm that off on others.
لكن لست جريئا لكي تقتل لذا تمنح ذلك للاخرين

I might be a thief but I'm no woman-killer.
ربما أكون لصا لكن لست بقاتل النساء

but I ain't willing to lose you to what you're doing over there.
لكن لست مستعدّة لفقدانك بسبب ما تفعله هناك.

but you're not an M.D., so how do you know so much about comas?
لكن لست طبيب ادوية إذا كيف تعلم الكثير عن الغيبوبة؟