"لكن لقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it
• But I
• but we
• But you
• but he

but it's just between me and your mum, alright?
لكن لقد كان الأمر بيني وبين والدتكِ، إتفقنا؟

I realize that it may seem desperate, but it has been several weeks, and our usual means of investigation have turned up nothing.
أنا أدرك أن هذا قد يكون تصرفا يائسا و لكن لقد مرت عدة أسابيع و وسائل البحث المعتادة لم تصل لشئ

Anyway, I was certainly not ready to move back, but it's time.
عمومًا، لم أكن قادرة على الرجوع لكن لقد حان وقت ذلك

I'm sorry, But I talked to her in the gym today.
آسفةً , لكن لقد تحدثتُ معها في صالة الرياضة اليوم

I hadn't seen you for 19 years But I recognized you.
انا لم آراكِ منذو 19 سنة لكن لقد تعرفت عليكِ

We tried running it past you, but we were told you weren't taking meetings, that you were distracted.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Listen, I appreciate the offer, But you guys have done enough.
استمع انا اقدر العرض لكن لقد قمتم بما فيه الكفاية

I tried to give it another shot, but... he ended it out of nowhere.
.. حاولت أن أعطي الأمر فرصة أخرى ، لكن . لقد أنهى العلاقة فجأة

Look, I don't know what Hank told you, but it's been a long time
انظري , أنا لا أعلم ماذا أخبرك هانك لكن لقد مر وقت طويل

but it's way too late to change the song, sweetie. Okay?
لكن لقد فات الأوان لتغيير الأغنية يا حلوتي، إتفقنا؟

but it's been a while since you've dated anybody, so I didn't know if you were still pursuing it.
لكن لقد مرت فترة طويل منذ أن واعدت أي أحد لذا لم أكن أعلم أنك ما تزال تمارس ذلك

You know him as the hero of the home office, but it's been years since you've seen him with the hickory in his hand.
لكن لقد مضت سنوات منذ رأيته بالعصاء في يديه

but it's more than a day, the people here are not supplied with water.
لكن لقد مر أكثر من يوم، ولم يتم تزويد الناس هنا حتى بالماء.

I should have recognized you right away, But I kinda followed your story, but it's been such a long time ago.
كان علي أن أتعرف عليك في الحال لكن لقد تتبعت قصتك لكنها كانت منذ مدة طويلة

I know that that's not what we're doing right now, but it was fun.
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية

But I've had a lot of time to think in here.
لكن لقد سُنِح لي وقتً كبير حتى أفكر بالأمر هُنا

Yeah, But I've told him, there's no secret in the fact.
نعم, لكن لقد اخبرته لا يوجد سر في هذه الحقيقه

Ski things, But I forgot my bus ticket at home.
أدوات التزحلق على الجليد لكن لقد نسيت التذكرة بالمنزل

You may not like me, But I have been managing his career since he was six and played in that men's league.
يمكن انكِ لاتحبيني لكن لقد كنت انا مديرته لكل حياته منذ ان كان في السادسة ولعب دوري رجال هذا النادي

No, he got another one, but we were up on it.
كلا ، لقد أحضر هاتف أخر و لكن لقد علمنا بذلك

But... we did manage to bring a little Puerto Vallarta back with us.
لكن لقد تمكنا من جلب القليل من بويرتو فالارتا معنا

Doesn't feel like it now, But you did the right thing.
انت لا تشعر بذلك الان لكن لقد فعلت االامر الصواب

Andersson is slowing it down, but he's halfway through the second firewall.
أندرسون يتباطأ لكن لقد انتََهى من النصف من خلال جدار الحماية الثاني.