"لكن للأسف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but unfortunately
• But sadly
• regrettably
• But alas
• But I'm afraid
• Too bad

Sorry, folks, but, unfortunately, we don't have time for this nonsense.
آسف يا رفاق، لكن للأسف ليس لدينا وقت لهذا الهراء

but unfortunately, your drums kinda can't be drumming... or she won't mention my bakery on her show.
لكن للأسف طبولك لايمكنها أن تطبل نوعا ما أو أنها لن تذكر مخبزي في برنامجها

but unfortunately, a company can't be run by feelings alone.
لكن للأسف ، الشركات لا يمكن أدارتها بالمشاعر فقط

Well, I wish I had that kind of power, but, sadly,
حسناً ، آمل أن أمتلك ذلك النوع من القوة ، لكن للأسف

regrettably, not many experts from developed countries had attended.
لكن للأسف لم يحضر الاجتماع عدد كبير من خبراء البلدان المتقدمة.

"She hoped to be wise and reasonable in time, But alas! Alas!"
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف

Not that I don't cherish your company, my dear uncle But I'm afraid I'm only visiting today.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

This issue was discussed and agreed to but, unfortunately, it was not reflected in the written Contingent-Owned Equipment Manual.
ونوقشت هذه المسألة وجرت الموافقة عليها، لكن للأسف لم تظهر في الدليل المكتوب للمعدات المملوكة للوحدات.

But, unfortunately, you're not able to identify my client. As the man you saw that night, are you?
لكن للأسف أنت لست قادرة على إثبات أن موكلي هو الرجل الذي رأيته تلك الليلة , أليس كذلك

Well, I wish it was just a social call, but unfortunately, we do have an issue we need to discuss.
حسنًا، أتمنى لو كانت مكالمة إجتماعية، لكن للأسف لدينا مشكلة يجب علينا أن نناقشها.

Yeah, but, unfortunately, we can't, uh, check them against the date that you saw Donna at the hospital visiting her patient.
أجل, لكن, للأسف, لا نستطيع .. فحصهم أمام التاريخ الذي رأيت به دونا في المستشفى تزور مريضها

but unfortunately the evidence shows us that it will not be enough.
لكن للأسف الدلائل تخبرنا بأن هذا لن يكون كافيًا

I appreciate your plight, but unfortunately, there's nothing I can do.
أقدر موقفك الحرج لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله

but unfortunately, he wasn't so nice to everyone else.
...لكن للأسف لم يكن بهذا اللطف مع الباقيين

But, unfortunately, that's the world in which we live.
لكن للأسف هذا هو العالم الذي نعيش به الآن.

She tried to help him, but unfortunately, he didn't make it.
كانت تحاول ، انقاذه. لكن للأسف لم ينجو منها.

But sadly, all the good music copyrights are gone.
لكن للأسف كل الحقوق الجيدة للأغاني اختفت

But sadly, I don't have the time to give you the most amazing night of your life.
لكن للأسف ، ليس لدىّ الوقت الكافي لمنحك أكثر ليلة مُدهشة بحياتك

It wasn't my intent to, But sadly, I've run out of time to play nice.
لم أنوِ ذلك، لكن للأسف قد انتهى وقت تعاملي بودّ.

regrettably, however, that was not possible because of your Government's refusal to hold that meeting.
لكن للأسف لم يتسن ذلك بسبب رفض حكومتكم عقد ذلك الاجتماع.

But alas, he was a poor sailor, and my father broke off the engagement without my assent.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

But I'm afraid you won't meet Mr. Denmark, the owner.
لا ابداً , لكن للأسف لديّ لكِ اخبار سيئة

It's Too bad a car can't love you back.
لكن للأسف لا يمكن للسيارة أن تحبك بالمقابل