"لكن لما لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But why not
• but why don't

That's a great idea, But why not share the wealth?
هذه فكرة عظيمة,‏ لكن لما لا نشارك هذه الثروة؟

But why not take out a second mortgage on this place, put some real money in here?
لكن لما لا تحصل على رهن عقاري لهذا المكان؟ ضع بعض المال هنا.

Yeah, But why not make a buttload of money first doing the exact same thing Uncle Sam has you and Dex doing for us right now?
أجل,لكن لما لا نقوم بجنى كميه كبيره من المال أولا بعمل نفس الشئ الذى العم سام يجعلك أنت وديكس تقومان به من أجلنا الأن

OK, so there aren't any girls here, but why don't we at least attempt to have a sophisticated conversation?
حسنا, إذا لا يوجد أي فتيات هنا000 لكن لما لا نحاول على الأقل أن نجري حوارات راقية؟

"Hey, that woman's way too old to get into this club, but why don't you let her in the back?"
هذه المرأة كبيرة جدا على الدخول الى الملهى و لكن لما لا تأخذها للخلف

I observe, and I think it's great that you got a new buddy, But why not bond with someone who's into World of Warcraft or Sudoku or water parks?
انا اراقب و اعتقد انه من الجيد ان تحصل على صديق جديد لكن لما لا ترتبط بشخص

But why not just wait till we're back and then you don't have to rush it? Jenna:
لكن لما لا ننتظر حتى نعود فحسب و لا نكون على عجل؟

You could pretend you weren't flattered, But why not just cut to the chase?
قد تقومين بالتظاهر بأنك لا تشعرين بالأطراء لكن لما لا نقول الصراحة ؟

But why not tackle it gradually?
لكن لما لا نتعامل مع القضية تدريجياً؟

We have to get the Sword of Truth back But why not let the D'Harans hand the imposters over to Rahl?
يجب ان نسترد سيف الحقيقة "لكن لما لا ندع "الدهارن ليسلموا هؤلاء المحتالين الي "رال"؟

This talk of "pay" or pie sounds like a hassle, But why not just do it if it sounds fun?
هذا الحديث عن "الدفع او الرفع يبدو كأمر متعب لكن لما لا نقوم به إذا كان يبدو ممتعاً ؟

It's gonna take a little extra work. But why not try?
لكن لما لا نحاول؟

But why not just come down?
لكن لما لا ينزل فحسب ؟

But why not wait?
لكن لما لا تنتظر؟

But why not?
... لكن لما لا ؟

- But why not use forstman to reel you in
لكن لما لا يستغل (فورستمن)للإطاحةِ بك

A bold stroke, but why don't I conquer it myself?
ضربة جريئة ، لكن لما لا أغزوها بنفسي ؟

Uh, uh, I know it's not the night you had in mind, but why don't you guys stay and play with us?
الليلة التي كنتِ تتمنينها لكن لما لا تبقون و تلعبون معنا ؟

All right, I can guess what you've done, but why don't you tell me and then I'll decide.
لا استطيع ان اخمن ما صنعتي لكن لما لا تخبريني ومن ثم أقرر

Lots, but why don't we discuss them over dinner?
الكثير لكن لما لا نناقشهم مع العشاء؟

Whole list of reasons, but why don't we just settle on... revenge?
قائمة طويلة من الأسباب. و لكن لما لا نتفق فقط على..."الانتقام"؟