"لكن لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I couldn't
• but couldn't
• just can't
• but I could
• but I can't
• but I just couldn't

Think twice." I thought and thought, but I couldn't go back.
فكّرت مرتين، فكّرت و فكّرت و لكن لم أستطع العودة

but I couldn't believe you felt the same way about me.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

I meant to tell you last night, but I couldn't.
وددت أن أخبرك في الليلة الماضية لكن لم أستطع

I wanted to say something but couldn't speak the words.
أردتُ أنّ أقول شيء لكن لم أستطع نطق الكلمات.

but I couldn't sleep. My bizarre ménage-à-taxi was haunting me.
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني

I was scared, but I couldn't tell them to stop.
كنتُ خائفة، لكن لم أستطع أن أقول لهم توقفوا

but I couldn't stay home, because I was drawn to sin.
لكن لم أستطع البقاء في المنزل لأني وجهت إلى الخطيئة

I could feel her breath on me, but I couldn't look down.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

There was supposed to be a key under the mat for me, but I couldn't find it.
كان من المفترض أن يكون هناكمفتاحتحتالسجادة, لكن لم أستطع إيجاده.

I was supposed to go last night, but I couldn't get a sitter.
،كان المفترض أن أحضر الليلة الماضية لكن لم أستطع أن أحضر جليسة أطفال

You asked earlier about Hannah's case, but I couldn't talk.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

I hate to say this, but I couldn't hear you'cause it's very loud.
أكره قول هذا ، لكن لم أستطع سماعك لأن الأجواء صاخبة جدا

but I couldn't hear what it was about.
لكن لم أستطع سماع عن ماذا كان يدور الأمر

Not to pry but I couldn't help but overhear...
لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع

I always meant to get in touch, but I couldn't say what I'd done.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Lorelai kept telling me to look away, but I couldn't.
لوريلاى" ظلت تخبرنى أن أنظر بعيداً" لكن لم أستطع

I mean, I guess I always knew you were a little kid once, but I couldn't picture it till I heard that.
أعرف أنكِ كنتِ طفلة ذات رة لكن لم أستطع التخيل حتَّى سمعت صوتك

I should have polished their shoes but couldn't. At least I didn't fight them.
كان يجب أن ألمع أحذيتهم، لكن لم أستطع على الأقل أنا لم أقاتلهم

I wanted to hold them one last time, but... couldn't.
أردت أن أحملهم للمرة الأخيرة، لكن... لم أستطع

And I keep trying to breathe in, and I just can't.
و حاولت أن أستمر في التنفس جيداً , لكن لم أستطع

but I could not part with the past,
لكن لم أستطع التخلي عن الماضي و المكان الذي أصبحت أحبه كثيراً

I'M NOT OVER YOU,AND I THOUGHT I COULD FIGHT IT,but I can't.
لازلت أحبك ظننت بإمكاني النسيان، لكن لم أستطع

I could have moved on, but I just couldn't stop thinking about her.
كان بامكاني المضي قدماً لكن لم أستطع التوقف عن التفكير بها