"لكن لم استطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I couldn't
• I just couldn't
• but I can't

They have lockers, but I couldn't check'em'cause I couldn't get a warrant.
لديهم خزائن، لكن لم استطع تفقدها لأني لم استطع احضار مذكرة تفتيش

I never really believed the gardener did it, but I couldn't find anyone else who had a reason to kill her, either.
لم أصدق قط أن البستاني كان الفاعل، لكن لم استطع إيجاد آخر ممن كان لديه الدافع لقتلها

but I couldn't be out there knowing that you were back here alone, by yourself.
لكن لم استطع الرحيل وأنا .أعلم أنك لازلت هنا, وحيدة

When he moved to Europe, he begged me to come with him, but I couldn't because of my career.
عندما انتقل الى اوربا, طلب من انتقل معه, لكن لم استطع بسبب مهنتي

You know, I actually got into law school, but I just couldn't afford it.
في الواقع قد دخلت كلية الحقوق، لكن لم استطع تحمّل تكاليفها

I'm sorry I can't be there for your big night but I can't wait to celebrate.
آسف لتفويتي ليلتك الكبيرة، لكن لم استطع الإنتظار للإحتفال به".

I am so, so sorry, but I couldn't feed your bees.
أنا في غاية الأسف لكن لم استطع إطعام نحلاتك

She was a sweet girl, but I couldn't save her from the pole.
كانت فتاة رائعة, لكن لم استطع حمايتها من عمود التعري

I saw the masked man, but I couldn't catch him.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

I should have asked, but I couldn't find you.
كان يفترض عليا ان اسألك لكن لم استطع ايجادك

Hey, I was trying to use your computer earlier, but I couldn't figure out which wireless network we're on.
لحظة، كنت أحاول إستعمال حاسوبك هذا الصباح لكن لم استطع معرفة الشبكة اللاسلكية التي أنت عليها

I had a decent attorney file the papers, but I couldn't afford him after that, and...
كان لدي محام لائق لكن لم استطع تحمل اتعابه

I went to the boat yard, but I couldn't find her.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

You know, I knew something was up for a while, but I couldn't figure out what it was.
لقد علمت ان هناك شيء يحصل لفترة لكن لم استطع اكتشاف ماهو

Maybe I should have told you all of this before, but I couldn't.
ربما كان من الواجب ان اخبرك بهذا من قبل لكن لم استطع

I was asked to star in a porno, but I couldn't cos most of my body's less than 18 years old.
لقد طلبو مني التمثيل في الكثير من افلام الخلاعة لكن لم استطع لأن جسمي اصغر من 18 سنة

I'm sorry I couldn't meet you before leaving, wanted to talk, but I couldn't I'm glad you found out that I...
انا اني لم استطع ان القاك قبل ان ارحل اردت محادثتك لكن لم استطع انا سعيد انك عرفت

I went to Europe to paint the great cathedrals... but I couldn't get our home out of my mind.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

I wanted to be just as they are, but I couldn't.
أردت أن اكون مثلهن لكن لم استطع ذلك

I just couldn't resist the rhyme, sorry.
لكن لم استطع مقاومة القافية, اسف

A terrible accident, and I've tried to get past it, but I can't.
حادث الفظيع وحاولت إجتيازه لكن لم استطع