"لكن لو كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if you
• But if I
• if I was you

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Oh, they're FDA approved, all right, But if you're anything like me, you want the government out of your barbecue sauce.
إنها مرخصة من هيئة الغذاء والدواء فعلا لكن لو كنت تفكر مثلي فيجب أن تخرج الحكومة من صلصة الباربيكيو

Yeah, thanks, I'm pretty clear on that, But if you're going to use the commander-in-chief as bailt.
نعم ، أشكرك ، أنا مطلع تماماً على هذا لكن لو كنت ستستخدم الرئيسة كطعم

I'm sorry to disappoint, Madam, But if I were you,
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

But if I were you, I'd still have some things to say.
لكن لو كنت محلك، فستكون لدي أشياء أود قولها.

I know. But if you were,you wouldn't have to pull KP.
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية

But if you didn't have dress shoes on, would you have raced him?
و لكن لو كنت غير مرتدياً هندام الملابس و الحذاء هل كنت ستقوم بمسابقته ؟

Yeah, But if you're on a long road trip and you need a place to go inside and pee, where are you gonna go if you don't have a gas station?
نعم، لكن لو كنت في رحلة طويلة واحتجت لمكان لكي تقضي حاجتك إلى أين ستذهب إن لم يكن هناك محطات بنزين؟

But if you knew me at all... you'd know...
‏لكن لو كنت تعرفين شيئاً عني... ‏ ‏لعلمت...

Look, I understand your instinct to stay silent, But if you are the shooter, we'll prove it.
اسمعي، أتفهم موهبتك على البقاء صامتاً، لكن لو كنت مطلق النار، فإننا سنثبت ذلك

But if you're lying to us, trying to figure a way out of doing the right thing, you will regret it for the rest of your life.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

But if you want my advice, then get out of your own goddamn drama for a minute, you know?
لكن لو كنت تريدين نصيحتي أخرجي من هذه الدراما لدقيقة أتعلمين؟

But if you want art, I got art.
لكن لو كنت بحاجة إلى بعض الفنّ، فأنا لدي

But if you're wrong, he knows everything about us.
لكن لو كنت مخطئًا، فإنه يعرف كل شيء عنا.

But if you were a guy with 20 bucks in your pocket and you showed up at the door, or a pretty girl, you got in.
لكن لو كنت رجلاً معك 20 دولار في جيبك وظهرت عند الباب، أو فتاة جميلة، فستدخل. ماذا عن الشهود؟

But if you wanna use this for political gain, never let words come out of your mouth that someone can use against you.
لكن لو كنت ستستخدم هذا فيمكسبسياسي، لاتدع كلمات تخرج من فِمك يمكن لأحد إستخدامها ضدك

, But if you were quick, you do not
لكن لو كنت سريعا لم تكن الرقم 3

But if you're telling me the reason they were separated... is because there was no host family here for her, then you're going to have to find one.
لكن لو كنت تخبرينني أنسببتفريقهما، هو عدم وجود عائلة مضيفة لها هنا فسيتحتم عليك إيجاد عائلة مضيفة.

But if I came forward, said what was going on,
لكن لو كنت أبلغت عن الأمر وقُلت ماذا كان يحدث

Your brother's not out of the woods, of course, But if I were a betting man, I'd give him decent odds.
أخوك ليس في منأى عن الخطر بالطبع لكن لو كنت رجلا مقامرا لأعطيته إحتمالات لائقة

But if I was chasing someone,that means that they disappeared, isn't it?
لكن لو كنت أطارد شخص ما هذا يعني أنه أختفى ، أليس كذلك؟

But if I was you, I would... rebuild the center and put a studio in there, naming it after myself... so I could protect my legacy.
لكن لو كنت مكانك , لقمت بإصلاح المركز ووضعت استوديو هناك وقمت بتسميته خلفا لي لكي احمي تراثي