"لكن ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't have
• but I have no
• don't have a
• But I ain't got

but I don't have any money to pay for the hospital bill
لكن ليس لديّ أي أموال لدفع فاتورة المستشفى

I feel like all I wanna give her is advice or money to help her, but I don't have any of either.
أشعر كأننيّ أريد أن أعطيّ الجميع النصيحة أو المال لمساعدتهم، لكن ليس لديّ أيّ من ذلك.

Breaking down the door is not my first option, but I don't have time to pull a warrant.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Look, this may be a shock to you, but I have no idea what I'm doing with girls.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

He's still alive, but I have no idea how long he'll last.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

People there know what they're doing, but I don't have any insurance, and I can't even get him on the waiting list without it.
الناس هناك يعلمون ما يفعلونه لكن ليس لديّ أيّ تأمين صحّي ولا أستطيع حتّى إدراجه في قائمة الانتظار من دونه

I'm saying you're being an idiot, but I don't have time to talk you out of your religion, so I'm stuck with giving you a technicality that will let you justify doing the right thing.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

We swabbed his mouth for human DNA, but I don't have high hopes.
لقد مسحنا فمّه بحثاً عن الحمض النووي البشري، لكن ليس لديّ آمال كبيرة.

And I know I'm about to leave you the worst answering machine message in history, but I don't have a choice.
و اعرف اني على وشك ترك أسوأ رسالة صوتية في التاريخ , لكن ليس لديّ خيار آخر

I have no idea, but I don't have a choice, do I?
ليس لي فكرة، لكن ليس لديّ خيار آخر، صحيح ؟

Yeah, but I don't have much time.
أجل، لكن ليس لديّ الكثير من الوقت.

but I don't have my chef coat or book bag.
لكن ليس لديّ معطف طبّاخ أو حقيبة كُتـب.

but I don't have anybody I can share that with, you know?
لكن ليس لديّ أي شخص ما لأشارك أموري معه

Francis, it's very important that you understand that is not true but I don't have time right now.
(فرانسيس)، من الهام أن تفهم أن ما تقوله غير صحيح. لكن ليس لديّ وقت للتحدّث الآن.

Uh, his office, but I have no idea who they might have told.
مكتبه، لكن ليس لديّ أيّ فكرة من يكونوا قد أخبروا.

No, I don't. I have many questions to ask you, but I have no time.
كلاّ، لا أظن. لديّ الكثر من الأسئلة لأسألك، لكن ليس لديّ وقت.

but I have no choice, unless I give him up entire to his enemies.
لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

I tried to get him in, but I have no connections.
حاولت أن أحضره، لكن ليس لديّ مصادقة

but I have no idea how we're going to get in.
لكن ليس لديّ اي فكرة كيف سندخل

But I ain't got time to explain it. I got to call Nora.
لكن ليس لديّ وقت للشرح فعليّ مهاتفة (نورا)