"لكن ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But what about
• But how about
• But what of
• But the
• What about the

I know you're trying to protect me, But what about Jason?
انا اعلم انك تحاول حمايتي لكن ماذا عن جايسون ؟

You probably threw the clothes out, But what about the shoes?
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟

Listen, my brother, and you shall see, this is a town not for you, but for me. Hey, But what about Grampa?
إستمع يا أخى و يمكنك أن ترى تلك المدينة ليست من أجلك و إنما من أجلى لكن ماذا عن جدى؟

But what about your roommate... What's her name, Sarah?
لكن ماذا عن زميلة الغرفة ما اسمها، سارا؟

I don't mean to be a wet blanket... But how about don't?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟

But what about these life forms... what are they?
..لكن ماذا عن مؤشرات الحياة هذه ماذا تكون؟

Maybe not to date. But what about a fling?
ربما ليس للمواعدة لكن ماذا عن علاقة عابرة؟

OK. Forget you and me. But what about these kids?
حسناً إنسى أمرك وأمري لكن ماذا عن هؤلاء الاولاد

I know you only drink tea, But what about your poor patients?
و أعلم أنك تشرب الشاي فقط لكن ماذا عن مرضاك المساكين؟

But what about the lunches I'd prepared for her?
لكن ماذا عن وجبات الغداء التي أعدُها لها.

I can see her being angry enough at her father to attack him, But what about the others?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

Theories are all well and good, But what about in practice?
النظريات جميعها حسنة وجيدة لكن ماذا عن الناحية المهنية ؟

Yeah, But what about the fancy dinner I planned?
لكن ماذا عن الغداء الفاخر الذي خطّطتُ له؟

But what about this assault on my good name?
لكن ماذا عن هاتهِ الشتيمة على إسمي الجيّد؟

Yeah, But what about the money I've been kicking in?
أجل، لكن ماذا عن المال الذي كنت أعطيه إياكِ؟

I mean, one dares to dream, But what about the others?
يمكن للمرء أن يحلم بذلك لكن ماذا عن البقية؟

I've watched the tapes from the office, But what about the other cameras?
شاهدت الأشرطة من المكتب لكن ماذا عن الكاميرات الأخرى؟

I know it used to, But what about now?
أعلم أنها كانت تفزعكِ لكن ماذا عن الآن؟

But what about that billion-dollar brain of yours?
لكن ماذا عن دماغك الذي يعادل قيمته مليار دولار

I-I'm not saying I got to be the drummer in every band, But how about an audition, at least?
لا اقول ان علي ان اكون ضابط الايقاع في كل فرقة لكن ماذا عن تجربة اداء على الاقل

That is today, But what of the days that follow?
هذااليوم، لكن ماذا عن الأيام التي ستتبعه ؟

We can share everything But the bedrooms will be separate, right?
يمكن أن نتقاسم كل شيء لكن ماذا عن الغرفة ؟